This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zumʔ. 35 total hits in 27 transcripts.
Interview_rad (2)
muxon, texon tɔzaubiʔ nʲizumʔ, dʲazuʃ ɛtɔ
mo-xon te-xon tɔza-ubi-ʔ i-zumʔ dʲazu-ʃ ɛtɔ
PLC-LOC.SG reindeer-LOC.SG bring(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR go(ipfv)-CVB so
PLC-ЛОК.ЕД олень-ЛОК.ЕД принести(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR идти(ipfv)-КОНВ так
well, they brought them by reindeer, walking
это самое, их ведь на оленях возили, пешком
KakRansheZhili_au (2)
dʲiritʃuduʔ nɔɔjdaɡoʃ pɛʔ nʲezumʔ
dʲiri-tʃu-duʔ nɔɔjda-ɡo-ʃ pɛ-ʔ i-zumʔ
live(ipfv)-NMLZ2-OBL.SG.3PL direct(pfv)-DUR-CVB start(pfv)-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR
жить(ipfv)-NMLZ2-ОБЛ.ЕД.3МН direct(pfv)-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR
People started arrange their life.
Свою жизнь стали налаживать.
SluchaiMedvediVolki (1)
teʔ, ɛke stadar daʒe, kertuʔ tɛneʔ nʲezumʔ, teʔ
te-ʔ ɛke stada-r daʒe kere-duʔ tɛne-ʔ i-zumʔ te-ʔ
reindeer-PL this herd-NOM.SG.2SG even self-OBL.SG.3PL know(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR reindeer-PL
олень-МН этот herd-NOM.ЕД.2ЕД even сам-ОБЛ.ЕД.3МН know(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR олень-МН
The reindeer, even the herd, know themselves, after all.
Олени, даже это стадо, сами знают, олени.
We found a duck's nest (1)
bunikʔ ɔdʲezumʔ anʲizɔ anʲ
buniki-ʔ ɔ-sa-e-zumʔ anʲ-zo-a anʲ
dog-PL eat(pfv)-INTER-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR and-DESIG.SG-NMLZ1 and
собака-МН есть(pfv)-ИНТЕР-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR and-ДЕСИГ.ЕД-NMLZ1 and
The dogs evidently ate them.
Собаки наверное съели их.
PrimetyVPrirode_rad (1)
texuruʔ isizumʔ tɛneʔ tɔnneduʔ barikuzuʔ
te-xuru-ʔ i-sa-zumʔ tɛne-ʔ tɔnane-duʔ bari-ku-zuʔ
reindeer-EVEN-PL NEG-INTER-3PL.SG.OBJ.CONTR know(ipfv)-CONNEG once-OBL.SG.3PL effort-DIM1-NOM.PL.3PL
олень-EVEN-МН НЕГ-ИНТЕР-3МН.ЕД.ОБ.CONTR know(ipfv)-КОННЕГ однажды-ОБЛ.ЕД.3МН effort-DIM1-NOM.МН.3МН
Even reindeer knew then their songs.
Даже олени ведь знали тогда свои песенки.
Memoirs (1)
entʃeuʔ muɡoʃ pɛd nʲizumʔ, tʃi kadʲadaɡoɔʔ
entʃeu-ʔ mo-ɡo-ʃ pɛ-d i-zumʔ tʃi kadʲa-da-ɡo-ʔ
person-PL PLC-DUR-CVB start(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR here hunt(ipfv)-CAUS1-DUR-3PL.S
человек-МН PLC-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR здесь охотиться(ipfv)-CAUS1-ДУБ-3МН.S
People would start, well, they hunt on it, after all.
Люди ведь начнут это самое, они на него охотятся.
общий смысл непонятен, потому что на медведя никогда не охотятся; я слышу еще ka... после entSu
XodiliVTundru (1)
tidaraɡoʔ nʲezumʔ, vɔt tʃi karexon i dʲiriʔ nʲimʔ ɛtɔ, muʔ, kadʲada entʃeuʔ
tidara-ɡo-ʔ i-zumʔ vɔt tʃi kare-xon i dʲiri-ʔ i-mʔ ɛtɔ mo-ʔ kadʲa-da entʃeu-ʔ
sell(pfv)-DUR-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR here here fish-LOC.SG and live(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR so PLC-PL hunt(ipfv)-PTC.SML person-PL
продать(pfv)-ДУБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR здесь здесь рыба-ЛОК.ЕД and жить(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR так PLC-МН охотиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН
they sell it, after all, so they live, after all, thanks to the fish, well, the hunters
продают ведь, вот так на рыбе и живут ведь эти самые, охотники