This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dkoda. 153 total hits in 71 transcripts.
The freak and his brother (1)
kunʲ madkodaØ
kunʲi man-dkoda-Ø
how say(pfv)-HYP-3SG.S
как сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S
what would he say
что он скажет
matkoda-сказать
Svatovstvo_rad (6)
ɛzkodaØ
ɛ-dkoda-Ø
be(ipfv)-HYP-3SG.S
быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
will be
будет
общий смысл: хоть и новые люди, но их главный будет хорошим человеком
Primety_rad (11)
entʃeʔ tozkodaØ
entʃeu to-dkoda-Ø
person come(pfv)-HYP-3SG.S
человек прийти(pfv)-HYP-3ЕД.S
A man will come.
Человек придет.
Mushrooms and berries in the tundra (10)
nexuʔ tɔrse mu mɛzakodaØ
nexuʔ tɔrse mo mɛ-dkoda-Ø
three such PLC make(pfv)-HYP-3SG.S
три such PLC делать(pfv)-HYP-3ЕД.S
one will make three such
три такие этих самых сделает
A forest enets dialog (2)
iblʲɛjɡ nɛ kasajʔ tozkodaØ
iblʲɛjɡu nɛ kasa-jʔ to-dkoda-Ø
small woman man-NOM.SG.1DU come(pfv)-HYP-3SG.S
маленький женщина мужчина-NOM.ЕД.1ДВ прийти(pfv)-HYP-3ЕД.S
Our younger sister wil come.
Наша младшая сестрёнка придёт.
ZN suggests simple FUT form tOza instead of tOzkuda that I do not understand
Interview_rad (1)
kuna ... nʲeʔ tozkodaʔ
kuna *... nʲe-ʔ to-dkoda-ʔ
where/when *** child-PL come(pfv)-HYP-3PL.S
где/когда *** ребенок-МН прийти(pfv)-HYP-3МН.S
when ... the children will come
когда ... дети приедут
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Zhenitjba_tdnt (1)
a ɛseza ŋɔbtʃik tʃike kati mudkodaØ tʃi
a ɛse-za ŋɔbtʃik tʃike kati mu-dkoda-Ø tʃi
and father-NOM.SG.3SG all:the:same this girl take(pfv)-HYP-3SG.S here
and отец-NOM.ЕД.3ЕД all:the:same этот girl взять(pfv)-HYP-3ЕД.S здесь
And his father all the same will take this girl.
А его отец всt равно эту девушку возьмет.
KakSvatalis_dsb (1)
sɛu dʲodʲiɡon ɛzkodaØ
sɛu dʲodʲiu-xon ɛ-dkoda-Ø
seven time-LOC.SG be(ipfv)-HYP-3SG.S
семь время-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
This will be at what time?
В какое время это будет?
PrimetyVPrirode_rad (10)
madkodaØ biida iron
man-dkoda-Ø bii-da iron
say(pfv)-HYP-3SG.S mind-OBL.SG.3SG under
сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под
He will say in his mind.
Он скажет про себя.
White salmon (2)
bɛziza tʃuktʃi silʲejɡ ɛzkodaʔ
bɛzi-za tʃuktʃi silʲejɡu ɛ-dkoda-ʔ
intestine-NOM.PL.3SG all white be(ipfv)-HYP-3PL.S
intestine-NOM.МН.3ЕД весь белый быть(ipfv)-HYP-3МН.S
all its intestine would be white
все его кишки будут белые