This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: da. 5625 total hits in 317 transcripts.
IstorijaIvanovyh (15)
ɔnseda mu, ɔnseda mu tɔrse
ɔnse-da mo ɔnse-da mo tɔrse
true-OBL.SG.3SG PLC true-OBL.SG.3SG PLC such
настоящий-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC настоящий-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC such
that'e true, well, that's true
правда это самое, правда так
Who is Djoa (2) (14)
kasaxada, kasada tʃi tɔr ɔzaxuda dʲɔa
kasa-d-da kasa-da tʃi tɔr ɔzaxu-da dʲɔa
man-DAT.SG-OBL.SG.3SG man-OBL.SG.3SG here so that:is:why-OBL.SG.3SG Djoa
мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД здесь так that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД Djoa
So he would do with his mate, that's why he is a thrickster.
Вот так он товарища, поэтому он хитрец.
Pesnja_KolybeljnajaSynu (9)
umada, atʃada perzidaØ
uma-da atʃa-da perzi-da-Ø
mom(voc)-OBL.SG.3SG dad(voc)-OBL.SG.3SG help(pfv)-FUT-3SG.S
mom(voc)-ОБЛ.ЕД.3ЕД dad(voc)-ОБЛ.ЕД.3ЕД помогать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He will help his mum and his dad.
Он будет помогать маме и папе.
помочь управляет ACC
UrodlivyjMys_rad (53)
sɔjeeʔ tʃike nɛda eridaxada
sɔjeeʔ tʃike nɛ-da erir-da-d-da
just:now this woman-OBL.SG.3SG go:for:water(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG
just:now этот женщина-ОБЛ.ЕД.3ЕД go:for:water(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
already, while that woman took water
уже, пока эта женщина набирала воду
Rosomaxa (27)
ŋɔda, ŋɔda mu, ninadaza
ŋɔ-da ŋɔ-da mo nina-da-za
leg-OBL.SG.3SG leg-OBL.SG.3SG PLC chew(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
нога-ОБЛ.ЕД.3ЕД нога-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC chew(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
It will bite through, well, of its leg.
Ноги, ноги это самое, перегрызает.
Tabak (15)
ʃardʲida dʲurtadaØ ilʲi ʃardʲida tɛxɛ
ʃardʲiu-da dʲurta-da-Ø ilʲi ʃardʲiu-da tɛxɛ
cigarette-OBL.SG.3SG forget(pfv)-FUT-3SG.S or cigarette-OBL.SG.3SG there(loc)
cigarette-ОБЛ.ЕД.3ЕД забыть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S or cigarette-ОБЛ.ЕД.3ЕД там(loc)
One will forget a cigarettes or, a cigarette
Папиросу забудет или, папиросу там
Lost meat (13)
axa, stadaduʔ tɔneda, tanidada entʃeʔ
aa stada-duʔ tanir-da tanir-da-da entʃeu
yeah herd-OBL.SG.3PL drive(ipfv)-PTC.SML drive(ipfv)-PTC.SML-OBL.SG.3SG person
yeah herd-ОБЛ.ЕД.3МН drive(ipfv)-ПРИЧ.СИМ drive(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ОБЛ.ЕД.3ЕД человек
yeah, the one who was driving their herd, the driving man
ага, человек, который гонял их стадо, гоняющий человек
KakXoronili (31)
muda, koba sokuʔoteda tɔniebuta
mo-da koba sokuʔote-da tɔne-buʔ-da
PLC-OBL.SG.3SG skin sokuj-OBL.SG.3SG there:is(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД шкура sokuj-ОБЛ.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
well, a skin sokuj if there is one
это самое, шкурный сокуй, если есть
Sable box (8)
muda, muda ɛu pudaza
mo-da mo-da ɛu pun-da-za
PLC-OBL.SG.3SG PLC-OBL.SG.3SG here(dir) put(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД здесь(dir) положить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
The food, he will put the food here.
Еду, еду он сюда положит.
How I raise a dog (23)
muda meɔn, nada ʃe, nada nɔruʔ
mo-da me-ɔn nau-da ʃe nau-da naruʔ
PLC-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG mouth-OBL.SG.3SG hole mouth-OBL.SG.3SG across
PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД через
Well, through, well, its mouth, across its mouth
Ну, через это самое, ее рот, поперек ее рта
ЛД говорит длиннее, подбирает слова