This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zʔ. 1779 total hits in 257 transcripts.
How to make glue (1)
ɛlse klʲejzojʔ mɛɛzʔ
ɛlse klʲej-zo-jʔ mɛ-zʔ
such glue-DESIG.SG-NOM.SG.1SG make(pfv)-1SG.S
such glue-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД делать(pfv)-1ЕД.S
I made such a glue.
Я сделал такой клей.
A contemporary chat (1)
modʲ anʲ dʲɔridazʔ ɔnɛj bazaan
modʲ anʲ dʲɔrir-da-zʔ ɔnɛj baza-ɔn
1SG and talk(ipfv)-FUT-1SG.S Enets language-PROL.SG
1ЕД and talk(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S Enets язык-ПРОЛ.ЕД
I will speak Enets more.
Я еще буду разговаривать по-энецки.
How to use a lasso (2)
manʔ nʲezuʔ, xɔtʲ kazazʔ
man-ʔ i-zuʔ xɔtʲ kaza-zʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR even obtain(pfv)-1SG.S
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR even obtain(pfv)-1ЕД.S
I say, I would even kill (it).
Говорю, хоть убил бы.
There are no shamans here! (1)
manʔ nʲiuʔ, modʲ tazob entʃezʔ
man-ʔ i-uʔ modʲ tazebe entʃeu-zʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR 1SG shaman person-1SG.S
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR 1ЕД шаман человек-1ЕД.S
he said: I am a shaman
он говорил: я шаман
How to go to the Red lake (5)
poɡudazʔ mɔʒnɔ, manʔ nʲezuʔ, poɡudʲ kɔmazʔ
poɡa-r-da-zʔ mɔʒnɔ man-ʔ i-zuʔ poɡa-r-ʃ kɔma-zʔ
fishing:net-MULT-FUT-1SG.S it:is:possible say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR fishing:net-MULT-CVB want(ipfv)-1SG.S
fishing:net-MULT-ФУТ-1ЕД.S it:is:possible сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR fishing:net-MULT-КОНВ хотеть(ipfv)-1ЕД.S
I will fish, it's possible, I say, I want to fish.
Я буду рыбачить, можно, говорю, рыбачить хочу.
Three bears (5)
ɛɛza nertadezʔ ed, mɔktadezʔ ʃize ŋɔta nʲiʔ
ɛɛ-za neru-ta-da-e-zʔ ed mɔkta-da-e-zʔ ʃize ŋɔ-ta nʲiʔ
mother-NOM.SG.3SG get:up(pfv)-CAUS4-FUT-M-3SG.M so stand:up(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.M two leg-OBL.PL.3SG on(dir)
мать-NOM.ЕД.3ЕД get:up(pfv)-CAUS4-ФУТ-M-3ЕД.M так stand:up(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.M два нога-ОБЛ.МН.3ЕД на(dir)
its mother would stay so, it would stand up onto two legs
его мать остановится так, встанет на две ноги
PrimetyPolRebenkaNogi (1)
ŋɔza tɛzirudezʔ
ŋɔ-za tɛziru-da-e-zʔ
leg-NOM.SG.3SG feel:acute:pains(ipfv)-FUT-M-3SG.M
нога-NOM.ЕД.3ЕД feel:acute:pains(ipfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
if her leg starts feeling acute pains
если у нее нога начнет стрелять
NaxodiliGnezdo (1)
tʃenoju ɔbu madʲazʔ modʲ
tʃe-no-ju ɔbu man-sa-zʔ modʲ
yesterday-ADV-RESTR.ADJ what say(pfv)-INTER-1SG.S I
yesterday-ADV-RESTR.ПРИЛ что сказать(pfv)-ИНТЕР-1ЕД.S I
What did I say yesterday?
Вчера что я говорила?
PrimetyVPrirode_rad (9)
entʃeunaʔ dʲirie bazitazʔ
entʃeu-naʔ dʲiri-a bazis-da-zʔ
person-PL.1PL live(ipfv)-NMLZ1 tell(pfv)-FUT-1SG.S
человек-МН.1МН жить(ipfv)-NMLZ1 говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will tell the life of our people.
Я про жизнь наших людей расскажу.
Mushrooms and berries in the tundra (6)
dʲaza, dʲa dʲiridezʔ
dʲa-za dʲa dʲiri-da-e-zʔ
place-NOM.SG.3SG place revive(pfv)-FUT-M-3SG.M
место-NOM.ЕД.3ЕД место revive(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
The Earth, the Earth will revive.
Земля,земля оживет.
d'aza-его земля, в смысле речь идет о "человеке"