This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ø. 5453 total hits in 315 transcripts.
MaloMoloka (1)
te dʲɔxɔz ujza sɛluʔɔØ
te dʲɔxɔzi uj-za sɛlus-Ø
reindeer female:reindeer female:breast-NOM.SG.3SG be:greasy(ipfv)-3SG.S
олень female:reindeer female:breast-NOM.ЕД.3ЕД be:greasy(ipfv)-3ЕД.S
A female reindeer's milk is very greasy.
У важенки молоко очень жирное.
PrimetyPolRebenka (4)
kasa ɛtʃe ɛzaØ
kasa ɛtʃe ɛ-da-Ø
man child be(ipfv)-FUT-3SG.S
мужчина ребенок быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
This will be a boy.
Это будет мальчик.
PrimetyPolRebenkaNogi (5)
tɛziruubiØ
tɛziru-ubi-Ø
feel:acute:pains(ipfv)-HAB-3SG.S
feel:acute:pains(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
it feels acute pains
стреляет
A forest enets dialog (15)
oka nʲiØ ŋaʔ
oka i-Ø ŋa-ʔ
many NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
много НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
a bit
немного
Interview_rad (18)
modʲnaʔ vɔt, i modʲrunaʔ nʲiØ ŋaʔ, modʲnaʔ vɔt
modʲinaʔ vɔt i modʲrunaʔ i-Ø ŋa-ʔ modʲinaʔ vɔt
we here and we.RESTR NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG we here
we здесь and we.RESTR НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ we здесь
as for us, and not only us, as for us
мы вот, и не только мы, мы вот
Ukrashenija_tdnt (2)
ilʲi serebernij koo bɛse ɛzkodaØ
ilʲi serebernij koo bɛse ɛ-dkoda-Ø
or silver ear iron be(ipfv)-HYP-3SG.S
or серебро ear iron быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
Or these would be silver ear rings.
Или серебряные серьги будут.
Urody_au (9)
dʲekar, barutʃi korse, barutʃi ɛubiØ, barutʃi entʃeʔ
dʲekar barutʃi korse barutʃi ɛ-ubi-Ø barutʃi entʃeu
I:do:not:know freak which freak be(ipfv)-HAB-3SG.S freak person
I:do:not:know freak который freak быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S freak человек
I don't know how is a freak, there happen to be freaks, an ugly perdon.
Не знаю, урод какой, уроды бывают, уродливый человек.
Shkury_ips (3)
sɛjujʔ kanʲeØ
sɛju-jʔ kanʲe-Ø
heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-3SG.S
сердце-NOM.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
I got afraid.
Испугался я.
дословно-сердце ушло
How trousers were burnt down (14)
palatka iblʲɛjɡ, pɛtʃem tɔneØ
palatka iblʲɛjɡu pɛtʃeu-jʔ tɔne-Ø
tent small stove-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S
чум маленький stove-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
the tent is small, there is a stove
палатка маленькая, есть печка
Roga (1)
dʲakutaØ buduʔ nɔnduʔ
dʲaku-ta-Ø buduʔ nɔnduʔ
itch(ipfv)-CAUS4-3SG.S they they.LOC
itch(ipfv)-CAUS4-3ЕД.S they they.ЛОК
it itches by them
она чешется у них