This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iʃ. 852 total hits in 196 transcripts.
Our idol (5)
bɔzadeiʃ tɔlʲkɔ kɔxɔzudaØ toni
bɔzade-iʃ tɔlʲkɔ kɔxɔzu-da-Ø toni
redundant-TRANS only find:room(pfv)-FUT-3SG.S there(dir)
redundant-TRANS only find:room(pfv)-ФУТ-3ЕД.S там(dir)
can find there room entirely
целиком поместится там
A contemporary chat (3) (1)
ɔbuuʃ anʲ rosa bazaan dʲɔriŋad
ɔbu-iʃ anʲ rosa baza-ɔn dʲɔrir-d
what-TRANS and Russian language-PROL.SG talk(ipfv)-2SG.S
что-TRANS and русский язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2ЕД.S
Why do you speak Russian?
Почему ты по-русски говоришь?
Tale about sons-in-law (1)
ŋolʲuuʃ kajiØ
ŋoʔ-ru-iʃ kaji-Ø
one-RESTR-TRANS stay:behind(pfv)-3SG.S
один-RESTR-TRANS stay:behind(pfv)-3ЕД.S
stayed alone
осталась одна
The orphan and the old man (4)
ŋolʲuuʃ kajiØ
ŋoʔ-ru-iʃ kaji-Ø
one-RESTR-TRANS stay:behind(pfv)-3SG.S
один-RESTR-TRANS stay:behind(pfv)-3ЕД.S
He remained alone.
Он остался один.
The freak and his brother (3)
tiz anʲ kunʲ, ɔbuuʃ anʲ ŋɔizuʔ tɔr
te-z anʲ kunʲi ɔbu-iʃ anʲ ŋɔ-zuʔ tɔr
reindeer-NOM.PL.2SG and how what-TRANS and leg-NOM.PL.3PL so
олень-NOM.МН.2ЕД and как что-TRANS and нога-NOM.МН.3МН так
What about your reindeer, why their legs are so?
Что твои олени, почему у них ноги такие?
Svatovstvo_rad (2)
ɔbu tɔrse teraɡ entʃeu, entʃeu ejiʃ ɛsad
ɔbu tɔrse teraɡu entʃeu entʃeu ej-iʃ ɛ-sa-d
what such rich person person matchmaker-TRANS be(ipfv)-INTER-2SG.S
что such богатый человек человек matchmaker-TRANS быть(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
You've been a matchmaker of such a rich man?
У какого такого богатого человека ты был сватом?
Primety_rad (10)
katʃeʔiʃ tɛbudaØ
katʃeu-iʃ tɛbu-da-Ø
illness-TRANS hit(pfv)-FUT-3SG.S
illness-TRANS hit(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
this will turn an illness
это обернется болезнью
How people used to bury (3)
i ʃizeiʃ pamʲatnʲikiziʔ tɔneʔ
i ʃize-iʃ pamʲatnʲik-ziʔ tɔne-ʔ
and two-TRANS tombstone-NOM.PL.3DU there:is(ipfv)-3PL.S
and два-TRANS tombstone-NOM.МН.3ДВ there:is(ipfv)-3МН.S
and both of them have tombstones
и у них у обоих есть памятники
Cooking fish (3)
no, sidʲaj, mɛr sidʲajiʃ
no siru-saj mɛr siru-saj-iʃ
well salt-COM quickly salt-COM-TRANS
хорошо соль-COM быстро соль-COM-TRANS
well, salted, quickly salted
ну, соленая, быстро соленой
Worms (3)
nexuʔuʃ dʲazuŋaatʃ i ʃize buuse
nexuʔ-iʃ dʲazu-r-atʃ i ʃize buuse
three-TRANS go(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ.PST and two old:man
три-TRANS идти(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ and два старик
We used to go three of us and two old men.
Мы втроем ходили и два старика.