This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: xoz. 1245 total hits in 235 transcripts.
UkryvatjBolokSnegom (1)
mesiexaznaʔ
mesi-a-xoz-naʔ
move:on(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL
move:on(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
After we moved on
После того как мы аргишили
MuzukalnyeInstrumenty_tdnt (3)
a pedʲida koba anʲ kezer kobaxaz mɛbi
a pedʲiru-za koba anʲ kezeru koba-xoz mɛ-bi
and tambourine-NOM.SG.3SG skin and wild:reindeer skin-ABL.SG make(pfv)-PRF
and tambourine-NOM.ЕД.3ЕД шкура and дикий:олень шкура-АБЛ.ЕД делать(pfv)-PRF
And the cover of the tambourine is made of wild reindeer's skin.
А покрышка бубна сделана из шкуры дикого оленя.
Olasne_tdnt (15)
oorɔxazda
oor-a-xoz-da
eat(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
есть(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
having eaten
когда она поест
An Enets and a Russian (8)
kɔdoxozda sɔjza tɔneØ
kɔdo-xoz-da sɔjza tɔne-Ø
sledge-ABL.SG-OBL.SG.3SG good there:is(ipfv)-3SG.S
нарта-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД хороший there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is a good one near the sledge.
Около саней есть хороший.
Skazka_UbilBykov_au (3)
sɛu kezer kɔra tɔzaaxazda tɔxɔzʔ tʃi
sɛu kezeru kɔra tɔza-a-xoz-da tɔxɔzʔ tʃi
seven wild:reindeer bull bring(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG and:now here
семь дикий:олень бык принести(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and:now здесь
When he brought then even wild reindeer bulls so
Когда он семь диких хоров принес тогда вот
An Enets and a Russian (3) (5)
bazezuda, dʲaxaz bazezuda ɔdiʔ
bazezu-da dʲa-xoz bazezu-da ɔdizu
grow(ipfv)-PTC.SML place-ABL.SG grow(ipfv)-PTC.SML verdure
расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ место-АБЛ.ЕД расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ verdure
a plant, a plant growing from the soil
растущее, из земли растущее растение
Beware of the gulls! (1)
ɛtɔ, poɡaxaz mudar
ɛtɔ poɡa-xoz mo-da-r
so fishing:net-ABL.SG PLC-FUT-2SG.SG.OBJ
так fishing:net-АБЛ.ЕД PLC-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
yeah, you take it from the net
ага, возьмешь ее из сетки
Two women (2)
dʲirida moɡaxan entʃeɡoz
dʲiri-da moɡa-xon entʃeu-xoz
live(ipfv)-PTC.SML forest-LOC.SG person-ABL.SG
жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ лес-ЛОК.ЕД человек-АБЛ.ЕД
the one who lived in the forest from the people
которая жила в лесу, от людей
Polar fox skin (2)
tɔz kɔburaaxazod
tɔz kɔburu-a-xoz-d
so skin(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG
так шкура(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
after you skin it
как обдерешь
How trousers were burnt down (2)
ɔu, tɔz tʃikoz manʔ nʲiuʔ
ɔu tɔz tʃike-xoz man-ʔ i-uʔ
EXC1 so this-ABL.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
EXC1 так этот-АБЛ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
oh, then he said
о, потом он сказал