This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ubi. 1042 total hits in 206 transcripts.
Hiding from a bear on a fence (2)
nɔbuzaɡoubinaʔ
nɔbuza-ɡo-ubi-naʔ
release(pfv)-DUR-HAB-1PL.NON.SG.OBJ
release(pfv)-ДУБ-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
we passed them
мы их пропускали
Glutton (2) (2)
sɔjiʃ pɔnʲimubizuʔ
sɔj-iʃ pɔnʲir-ubi-zuʔ
hat-TRANS do(ipfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
hat-TRANS делать(ipfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
People use it for hats.
Используют ее на шапки.
непонятно
How I fell through ice (1)
tɔr ɛubiØ vɔt, kerenʲʔ
tɔr ɛ-ubi-Ø vɔt kere-nʲʔ
so be(ipfv)-HAB-3SG.S here self-OBL.SG.1SG
так быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S здесь сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД
it happens so, me myself
так бывает, я сам
Our idol (1)
tɔ entʃeuʔ mambiʔ, tazeb
tɔ entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ tazebe
that person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S shaman
тот человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S шаман
People say, a shaman one.
Люди говорят, шаманский.
Snares for partridges (1)
kursi dʲeʃiuʔ ɛubiʔ
kursi dʲetʃiu-ʔ ɛ-ubi-ʔ
courses snare-PL be(ipfv)-HAB-3PL.S
courses snare-МН быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
what kind of snares there are
какие силки бывают
Hare snares (3)
ɛke sɔbiza aɡa ɛubiØ
ɛke sɔbi-za aɡa ɛ-ubi-Ø
this path-NOM.SG.3SG big be(ipfv)-HAB-3SG.S
этот path-NOM.ЕД.3ЕД большой быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
its path is ususally big
у него тропа бывает большая
Preparing reindeer meat (2)
kaprɔnɔvij nʲitkaxan sɔzurɔubiØ
kaprɔnɔvij nʲitka-xon sɔzuru-ubi-Ø
kapron thread-LOC.SG sew(ipfv)-HAB-3SG.S
kapron thread-ЛОК.ЕД шить(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
she sews with kapron threads
она шьет капроновыми нитками
Hunting wild reindeer (4)
... dʲɔɡod dʲaxan ɛubiʔ
*... dʲɔɡod dʲa-xon ɛ-ubi-ʔ
*** another place-LOC.SG be(ipfv)-HAB-3PL.S
*** другой место-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
... they are in another place
... в другом месте бывают
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Fish and chitchat (3)
ɔnɛj bazaan peri dʲɔrimubijʔ
ɔnɛj baza-ɔn peri dʲɔrir-ubi-jʔ
Enets language-PROL.SG always talk(ipfv)-HAB-1DU.S/SG.OBJ
Enets язык-ПРОЛ.ЕД всегда talk(ipfv)-ХАБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We always speak Enets.
Мы всегда по-энецки разговариваем.
My forefather and his bear cubs (2)
entʃeuʔ mamubiʔ
entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ
person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S
человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
people used to say
люди говорили