This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ju. 928 total hits in 212 transcripts.
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
ŋɔiza ɛznoju ŋaʔ
ŋɔ-za ɛze-no-ju ŋa-ʔ
leg-NOM.PL.3SG up-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-3PL.S
нога-NOM.МН.3ЕД вверх-ADV-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-3МН.S
And his legs are above.
А ноги у него сверху.
Razgovor_RybalkaNizovjja (5)
pɛuʃumnoju anʲ kantazʔ
pɛuʃuma-no-ju anʲ kanʲe-da-zʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ and leave(pfv)-FUT-1SG.S
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ and оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go again in the evening.
Вечером я опять пойду.
OzeroKomary (1)
tɔɔnoju seɡimid to tʃuktʃi karesajØ
tɔɔ-no-ju seɡimid to tʃuktʃi kare-saj-Ø
summer-ADV-RESTR.ADJ every lake all fish-COM-3SG.S
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ каждый озеро весь рыба-COM-3ЕД.S
In summer every lake has lots of fish.
Летом всякое озеро полно рыбы.
Mushrooms and berries (1)
tɔɔnojuxoɔ mu, tuzuk i ɔzi ŋajʔ
tɔɔ-no-ju-xoɔ mo tuzuku i ɔzi ŋa-jʔ
summer-ADV-RESTR.ADJ-FOC PLC mushroom and berry exist(ipfv)-3PL.S.IMP
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ-ФОК PLC mushroom and berry существовать(ipfv)-3МН.S.ИМП
In summer, well, mushrooms and berries
Летом-то это, грибы и ягоды там
Djoa (2) (2)
kiuznoju nerezʔ
kiuze-no-ju neru-e-zʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-3PL.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-M-3МН.M
They woke up in the morning.
Утром они встали.
My Tundra wish (1)
a nɛkujur madkodaØ
a nɛk-ju-r man-dkoda-Ø
and other-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG say(pfv)-HYP-3SG.S
and другой-RESTR.ПРИЛ-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S
And another one would say
А другой скажет
Bear fat (2)
ɔtuznoju, avɡustxon, avɡust dʲirixon
ɔtuze-no-ju avɡust-xon avɡust dʲiri-xon
autumn-ADV-RESTR.ADJ August-LOC.SG August month/moon-LOC.SG
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ August-ЛОК.ЕД August month/луна-ЛОК.ЕД
in autumn, in August, in August
осенью, в августе, а августе месяце
Traces (3)
aɡa pu, tɔju anʲ tʃi atmetkajʔ tʃi ɛzaØ
aɡa pu tɔ-ju anʲ tʃi atmetka-jʔ tʃi ɛ-da-Ø
big stone that-RESTR.ADJ and here mark-NOM.SG.1SG here be(ipfv)-FUT-3SG.S
большой камень тот-RESTR.ПРИЛ and здесь mark-NOM.ЕД.1ЕД здесь быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
A big stone, this will be my mark.
Большой камень, вот будет моя отметка.
Tent (3)
sirnoju palatkaxan tetʃiØ
sira-no-ju palatka-xon tetʃi-Ø
snow-ADV-RESTR.ADJ tent-LOC.SG be:cold(ipfv)-3SG.S
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ чум-ЛОК.ЕД be:cold(ipfv)-3ЕД.S
It's cold in winter in a tent.
Зимой в палатке холодно.
Worms used as a bait (3)
dʲuburuj tɔʃnoju ed nɔbuzadar
dʲuburuj tɔʃe-no-ju ed nɔbuza-da-r
ring lower:part-ADV-RESTR.ADJ so release(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
ring lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ так release(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will let the ring go down so
кольцо так вниз опустишь