This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iʃ. 852 total hits in 196 transcripts.
NazvanijaMesjacev_rad (4)
sire dʲiriiʃ kanʲeØ tʃiker
sira dʲiri-iʃ kanʲe-Ø tʃike-r
snow moon-TRANS leave(pfv)-3SG.S this-NOM.SG.2SG
snow луна-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.2ЕД
That's awinter month that started.
Это зимний месяц настал.
RybakiMedvedj (2)
axa, ʃizeiʃ tunʲisajxiʔ
aa ʃize-iʃ tunʲi-saj-xiʔ
yeah two-TRANS gun-COM-DU
yeah два-TRANS ружье-COM-ДВ
yeah, both of them are equipped withn guns
ага, они оба с ружьями
ProzvishcheGus (4)
axa, teza u nɔnʲʔ madad, ɔbuuʃ anʲ dʲɔtu nʲe
aa teza u nɔnʲʔ man-da-d ɔbu-iʃ anʲ dʲɔtu nʲe
yeah now you(sg) I.DAT say(pfv)-FUT-2SG.S what-TRANS and goose child
yeah сейчас ты(sg) I.ДАТ сказать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S что-TRANS and goose ребенок
Yeah, and now you will say to me: why then Gosling?
Ага, сейчас ты мне скажешь: а почему вот Гусенок?
SortaRyby (7)
tɔ biz barxon tɔzaziʔ anʲ tɔaʃ
tɔ bizu bar-xon tɔza-ziʔ anʲ tɔ-iʃ
that water border-LOC.SG bring(pfv)-3DU.SG.OBJ and that-TRANS
тот вода border-ЛОК.ЕД принести(pfv)-3ДВ.ЕД.ОБ and тот-TRANS
So they brought itb on the shore
Как они ее на берегу принесли
tɔaʃ is unclear and glossed conventionally
Primety_tdnt (17)
ɔtʃik ŋaeʃ kanʲtaØ
ɔtʃiko ŋa-iʃ kanʲe-da-Ø
bad sky-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
плохой небо-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Bad weather will come.
Плохая погода настанет.
MyshkaKukushka_rad (3)
tʃi, xutʃiiʃ kanʲeʔ nʲiuʔ
tʃi xutʃi-iʃ kanʲe-ʔ i-uʔ
here cuckoo-TRANS leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
здесь cuckoo-TRANS оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
So, she became a cuckoo.
Вот, она стала кукушкой.
она еще забыла про наперсток на нос
OZhizni_rad (8)
ɔrte kɔlxoznʲikuuʃ kanʲebuʔujnʲʔ tʃike
ɔrte kɔlxoznʲik-iʃ kanʲe-buʔuj-nʲʔ tʃike
first kolkhoznik-TRANS leave(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG this
первый kolkhoznik-TRANS оставить(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД этот
when I just became a kolkhoznik
когда я только колхозником стал вот
Razgovor_Perekur (2)
sɔjza ... entʃeʔiʃ kanʲebid
sɔjza *... entʃeu-iʃ kanʲe-bi-d
good *** person-TRANS leave(pfv)-PRF-2SG.S
хороший *** человек-TRANS оставить(pfv)-PRF-2ЕД.S
You have become a good person.
Хорошим человеком стала ты.
Lost meat (1)
mesiiʃ dʲazaʔ anʲ, muduʔ ɛtɔ
mezi-iʃ dʲazu-ʔ anʲ mo-duʔ ɛtɔ
caravan-TRANS go(ipfv)-3PL.S and PLC-OBL.SG.3PL so
caravan-TRANS идти(ipfv)-3МН.S and PLC-ОБЛ.ЕД.3МН так
And they go as a caravan, their well...
И едут они аргишом, их это...
NjukiIzKory (3)
kɔ dʲii, pɔnʲimajeʃ
kɔ dʲii *pɔni-u-ej-iʃ
birch tent:cover ***-INC1-EXC2-TRANS
береза tent:cover ***-INC1-EXC2-TRANS
a birch cover, you understand
березовый нюк, понимаешь
pɔnʲimajeʃ is in Russian-pɔnʲimajeʃ по-русски