This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zʔ. 1779 total hits in 257 transcripts.
A clever dog (3)
palatkajʔ mɔkatazʔ
palatka-jʔ mɔkta-zʔ
tent-NOM.SG.1SG place(pfv)-1SG.S
чум-NOM.ЕД.1ЕД место(pfv)-1ЕД.S
I installed my tent.
Я палатку поставил.
Polar fox (6)
modʲ biinʲʔ iron manazʔ tɔxɔzʔ
modʲ bii-nʲʔ iron man-zʔ tɔxɔzʔ
1SG mind-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S and:now
1ЕД ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S and:now
so I think in my mind
я про себя думаю вот
Bait (1)
modʲ dʲɔɡoduʃ kanʲezʔ
modʲ dʲɔɡodu-ʃ kanʲe-zʔ
1SG check:traps(ipfv)-CVB leave(pfv)-1SG.S
1ЕД check:traps(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-1ЕД.S
I went checking traps.
Я пошел проверять пасти.
Hunting wild reindeer (13)
nɔzunʲʔ lumijzʔ
nɔzunʲʔ lumu-e-zʔ
I.ABL be:frightened(pfv)-M-3PL.M
I.АБЛ be:frightened(pfv)-M-3МН.M
got afraid of me
испугались меня
My wedding (11)
modʲ pɛumubizʔ
modʲ pɛur-ubi-zʔ
1SG store:up:firewood(ipfv)-HAB-1SG.S
1ЕД store:up:firewood(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S
I get the firewood.
Я за дровами хожу.
A contemporary chat (2) (1)
kunʲ nʲezʔ mad
kunʲi i-zʔ man-d
how NEG-1SG.S say(pfv)-FUT.CONNEG
как НЕГ-1ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
how wouldn't I say?
как не скажу?
Enets clans (2)
modʲxoɔ moɡadʲizʔ modʲ
modʲ-xoɔ moɡadʲi-zʔ modʲ
I-FOC Mogadi-1SG.S I
I-ФОК Mogadi-1ЕД.S I
As for me, I am Bolin.
Я-то, я Болин.
Fish and chitchat (3) (4)
... kunʲ pɔna modʲ mɔzaradazʔ
*... kunʲi pɔna modʲ mɔsara-da-zʔ
*** how then 1SG work(ipfv)-FUT-1SG.S
*** как тогда 1ЕД работать(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
... how will I work then?
... как я потом работать буду?
unclear in the beginning-в начале непонятно
My forefather and his bear cubs (3)
kadrezʔ
kadaru-e-zʔ
fall:ill(pfv)-M-3SG.M
fall:ill(pfv)-M-3ЕД.M
fell ill
заболела
Who speaks which languages (7)
ɔbu madazʔ ned
ɔbu man-da-zʔ nɔd
what say(pfv)-FUT-1SG.S you(sg).DAT
что сказать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S ты(sg).ДАТ
What will I say to you?
Что я тебе скажу?