This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iʃ. 852 total hits in 196 transcripts.
How I made poles (3)
tʃiker ʃeeʃ kantaØ, ʃeeʃ kantaØ
tʃike-r ʃe-iʃ kanʲe-da-Ø ʃe-iʃ kanʲe-da-Ø
this-NOM.SG.2SG hole-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S hole-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД дыра-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S дыра-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will become with holes, with holes.
Он станет дырявым, станет дырявым.
KakPozvaliZhitjPalchiny (2)
anʲ sɛnxoɔ pɔaʃ kanʲeØ
anʲ sɛn-xoɔ pɔ-iʃ kanʲe-Ø
and sheath-FOC year-TRANS leave(pfv)-3SG.S
and sheath-ФОК год-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
Some more years passed.
Еще сколько-то лет прошло.
KakShitUntajki_I_1 (5)
muuʃ kanʲenʲiʃ
mo-iʃ kanʲe-nʲi-ʃ
PLC-TRANS leave(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
PLC-TRANS оставить(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that it becomes, well
чтобы он этим стал
Olasne_tdnt (7)
ʃuzib moɡaaʃ tɔz naurutezʔ anʲ
ʃuzibe moɡa-iʃ tɔz nauruta-e-zʔ anʲ
giant forest-TRANS so become(pfv)-M-3SG.M and
великан лес-TRANS так become(pfv)-M-3ЕД.M and
So it became a huge forest.
Так она стала огромный лес.
Skazka_UbilBykov_au (1)
u, manaØ, kasa ɛtʃeiʃ, manaØ
u man-Ø kasa ɛtʃe-iʃ man-Ø
you(sg) say(pfv)-3SG.S man child-TRANS say(pfv)-3SG.S
ты(sg) сказать(pfv)-3ЕД.S мужчина ребенок-TRANS сказать(pfv)-3ЕД.S
You, she said, as a lad, she said
Ты, она сказала, как парень, она сказала
Urody_au (1)
dʲaza, dʲa sɛra nʲin dʲazudaaʃ
dʲazu dʲa sɛra nʲe-xon dʲazu-da-iʃ
go(ipfv) place surface surface-LOC.SG go(ipfv)-PTC.SML-TRANS
идти(ipfv) место поверхность поверхность-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS
The Earth, going around the Earth
Земля, ходящие по земле
SkazkiOtca (2)
nexuʔ dʲeriiʃ, ɛtɔsamɔje, muubiØ
nexuʔ dʲeri-iʃ ɛtɔsamɔje mo-ubi-Ø
three day-TRANS well PLC-HAB-3SG.S
три день-TRANS хорошо PLC-ХАБ-3ЕД.S
for three days, well, he, well
три дня это самое, он это самое
Ispugalisj (4)
ŋɔdaɡoɔb ʃizeiʃ
ŋɔda-ɡo-jʔ ʃize-iʃ
collect(pfv)-DUR-1DU.S/SG.OBJ two-TRANS
collect(pfv)-ДУБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ два-TRANS
both of us collect it
собираем ее вдвоём
Polylogue_ips (6)
axa, kɔlxɔzuuʃ sɔjeeʔ mubuʔujza
aa kɔlxɔz-iʃ sɔjeeʔ mo-buʔuj-za
yeah kolkhoz-TRANS just:now PLC-CVB.SML-NOM.SG.3SG
yeah kolkhoz-TRANS just:now PLC-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
yeah, when the kolkhozes only, well
ага, когда колхозы только это самое
KukushkaLjdina_ips (2)
ŋɔtʃiʔ bujaaʃ kanʲetʃ kuraxad
ŋɔ-tʃiʔ buja-iʃ kanʲe-tʃ kuraxad
leg-OBL.PL.3DU blood-TRANS leave(pfv)-3PL.S.PST even
нога-ОБЛ.МН.3ДВ blood-TRANS оставить(pfv)-3МН.S.ПРОШ even
their legs were even rubbed till the blood
их ноги даже стерлись в кровь