This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zʔ. 1779 total hits in 257 transcripts.
Storing firewood (3)
ɛu tozazʔ
ɛu to-da-zʔ
here(dir) come(pfv)-FUT-1SG.S
здесь(dir) прийти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will come here.
Я сюда приду.
Fishing with a seine (4)
tɔʔ, aɡa kare poɡaubizʔ
tɔʔ aɡa kare poɡa-ubi-zʔ
here(dir) big fish fall:into:fishing:net(pfv)-HAB-3SG.M
здесь(dir) большой рыба fall:into:fishing:net(pfv)-ХАБ-3ЕД.M
so, if a big fish fell
вот, если большая рыба попадалась
Harness (4)
tʃetaʔ, tʃetaʔ kanʲetʃuzʔ
tʃetaʔ tʃetaʔ kanʲe-tʃu-zʔ
tomorrow tomorrow leave(pfv)-DEB-1SG.S
завтра завтра оставить(pfv)-DEB-1ЕД.S
Maybe I will go tomorrow, tomorrow.
Завтра, завтра, может, я поеду.
How I made poles (2)
ʃiziu ŋuz pɔnʲimubizʔ
ʃiziu ŋuzu pɔnʲir-ubi-zʔ
twenty pole do(ipfv)-HAB-1SG.S
twenty полюс делать(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S
I use twenty poles
двадцать шестов использую
Reindeer with greedy breasts (7)
kiuzuʔ kɔdarazʔ
kiu-zuʔ kɔdara-zʔ
marrow-NOM.SG.3PL taste(pfv)-1SG.S
marrow-NOM.ЕД.3МН taste(pfv)-1ЕД.S
I check their marrow
Я пробую их костный мозг.
A clever dog (5)
poɡajʔ tʃiezʔ
poɡa-jʔ tʃi-zʔ
fishing:net-NOM.SG.1SG install(pfv)-1SG.S
fishing:net-NOM.ЕД.1ЕД install(pfv)-1ЕД.S
I installed my net.
Я поставил свою сеть.
My child ran after a bear (7)
kajizutʃ, kajazʔ
kaji-zutʃ kaji-zʔ
stay:behind(pfv)-1SG.S.PST stay:behind(pfv)-1SG.S
stay:behind(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ stay:behind(pfv)-1ЕД.S
I stayed (there), I stayed (there).
Остался, остался.
неразборчиво
Mosquitos (2)
anʲ ɔbu bazitazʔ
anʲ ɔbu bazis-da-zʔ
and what tell(pfv)-FUT-1SG.S
and что говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
What would I tell more?
Что я еще расскажу?
Sun, nets and bears (5)
bu anʲ sɔɔ ɔrte, bu anʲ ʃita ibizʔ
bu anʲ sɔɔ ɔrte bu anʲ ʃita i-bi-zʔ
s/he and strong first s/he and s/he.ACC NEG-PRF-3SG.M
s/he and сильный первый s/he and s/he.АКК НЕГ-PRF-3ЕД.M
first it ...
он сначала ...
the sense is unclear
Hiding from a bear on a fence (2)
lɔkri mɛse kaʔezʔ
lɔkuri mɛse kaʔa-e-zʔ
suddenly wind come:down(pfv)-M-3SG.M
suddenly wind come:down(pfv)-M-3ЕД.M
the wind suddenly calmed
ветер резко упал