This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ubi. 1042 total hits in 206 transcripts.
SluchaiMedvediVolki (22)
ʃize aɡa to pɔɡon ɛubieʔ
ʃize aɡa to pɔu-xon ɛ-ubi-aʔ
two big lake middle-LOC.SG be(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
два большой озеро середина-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We are between the two big lakes.
Мы бываем между двух больших озер.
OtecIBeglecy (2)
kazaɡoubizuʔ manʲ
kaza-ɡo-ubi-zuʔ manʲ
obtain(pfv)-DUR-HAB-3PL.NON.SG.OBJ say
obtain(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ сказать
they killed, people say
они убивали, говорят
в конце неразборчиво
My Tundra wish (3)
a modʲxoɔ mambizʔ
a modʲ-xoɔ man-ubi-zʔ
and I-FOC say(pfv)-HAB-1SG.S
and I-ФОК сказать(pfv)-ХАБ-1ЕД.S
And as for me, I say
А я-то говорю
The man who wanted to speak (2)
biz, biz oodʲ pɛubizʔ
bizu bizu oor-ʃ pɛ-ubi-zʔ
water water eat(ipfv)-CVB start(pfv)-HAB-1SG.S
вода вода есть(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-ХАБ-1ЕД.S
Vodka, I start drinking vodka.
Водку, я начинаю пить водку.
How I ate ember-gooses (4)
ɔtuzuʔ dʲaɡoubiØ
ɔtu-zuʔ dʲaɡo-ubi-Ø
smell-NOM.SG.3PL there:is:no-HAB-3SG.S
smell-NOM.ЕД.3МН there:is:no-ХАБ-3ЕД.S
There is no smell.
Запаха не бывает.
Little lake (5)
salbasaj ɛubiØ ŋulʲ
salba-saj ɛ-ubi-Ø ŋulʲ
ice-COM be(ipfv)-HAB-3SG.S very
ice-COM быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S очень
All this is usually with the ice.
Это все бывает во льду.
Fishing nets below the ice (1)
salba iron tɔr, tɔr poɡumubieʔ
salba iron tɔr tɔr poɡa-r-ubi-aʔ
ice under so so fishing:net-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ
ice под так так fishing:net-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
So we fish under the ice.
Подо льдом мы так рыбачим.
Berry jam recipe (3)
edri varenʲje piriubiØ
ed-ru varenʲje piri-ubi-Ø
so-RESTR confiture cook(pfv)-HAB-3SG.S
так-RESTR confiture варить(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
One cooks the confiture so.
Вот так варенье варят.
How to conserve the cloudberries (3)
tɔr dʲazumubieʔ
tɔr dʲazu-r-ubi-aʔ
so go(ipfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ
так идти(ipfv)-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
so we went there
так мы ходили
To make a bolok (5)
taruʃ tʃuktʃi ɛu dʲɔzumubiaʔ
taruʃ tʃuktʃi ɛu dʲazu-r-ubi-aʔ
similar all here(dir) go(ipfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ
similar весь здесь(dir) идти(ipfv)-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
So all of us go here.
Так мы все ходим сюда.