This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iʃ. 852 total hits in 196 transcripts.
Speaking to granddaughter (2)
ɔbuuʃ tɔr ŋad
ɔbu-iʃ tɔr ŋa-d
what-TRANS so exist(ipfv)-2SG.S
что-TRANS так существовать(ipfv)-2ЕД.S
Why do you behave so?
Почему так себя ведешь?
How to install a tent (3)
iblʲɛjɡuɔn, iblʲɛjɡuuʃ
iblʲɛjɡu-ɔn iblʲɛjɡu-iʃ
small-PROL.SG small-TRANS
маленький-ПРОЛ.ЕД маленький-TRANS
a bit, a small
немножко, маленький
Mother's idol (2)
jeʃɔ iblʲɛjɡuuʃ ŋazutʃ
jeʃɔ iblʲɛjɡu-iʃ ŋa-zutʃ
also small-TRANS exist(ipfv)-1SG.S.PST
тоже маленький-TRANS существовать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I was still little.
Я еще маленьким был.
Interview, part 1 (2)
ɔbuuʃ modʲnaʔ ɛdʲu entʃeunaʔ
ɔbu-iʃ modʲinaʔ ɛdʲu entʃeu-naʔ
what-TRANS we young person-PL.1PL
что-TRANS we молодой человек-МН.1МН
Why our youn people
Почему наши молодые люди
My wedding (4)
nexuʔ pɔaʃ kanʲeØ
nexuʔ pɔ-iʃ kanʲe-Ø
three year-TRANS leave(pfv)-3SG.S
три год-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
Three years passed.
Прошло три года.
IstorijaIvanovyh (5)
no, ɔbuuʃ tɔrseʔ
no ɔbu-iʃ tɔrse-ʔ
well what-TRANS such-PL
хорошо что-TRANS such-МН
well, why they are such
ну, почему такие
наверное, про этих белорусов
Two tales (4)
ɔtuzeeʃ kanʲeØ
ɔtuze-iʃ kanʲe-Ø
autumn-TRANS leave(pfv)-3SG.S
autumn-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
The autumn came.
Настала осень.
Duck's nest (2)
tʃike toxoz anʲ ʃuzib muuʃ, dʲɔxaaʃ kanʲeØ tɔʃnoju, dʲettʃiu dʲez
tʃike to-xoz anʲ ʃuzibe mo-iʃ dʲɔxa-iʃ kanʲe-Ø tɔʃe-no-ju dʲettʃiu dʲez
this lake-ABL.SG and giant PLC-TRANS river-TRANS leave(pfv)-3SG.S lower:part-ADV-RESTR.ADJ Yenissey in:the:direction
этот озеро-АБЛ.ЕД and великан PLC-TRANS river-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ Yenissey in:the:direction
a big river goes from that lake towards the Yenissey
с этого озера идет большая речка вниз, в сторону Енисея
UrodlivyjMys_rad (7)
mɔʒet entʃeʔiʃ kanʲetʃed ɛsauʔ, ɔnɛj entʃeʔiʃ
mɔʒet entʃeu-iʃ kanʲe-t-ʃe-d ɛ-sa-uʔ ɔnɛj entʃeu-iʃ
maybe person-TRANS leave(pfv)-OBL.PL.2SG-CAR-2SG.S be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR Enets person-TRANS
может:быть человек-TRANS оставить(pfv)-ОБЛ.МН.2ЕД-КАР-2ЕД.S быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR Enets человек-TRANS
Maybe she had to turn out into a human, an Enets.
Может быть, она должна была превратиться в человека, в энца.
the structure of kanʲetʃed is unclear-структура kanʲetʃed непонятно
The bears, the food sledge and the helicopter (2)
ooda ɔburinaʔ kɔd ɔrzeiʃ, ɔrzeiʃ kadaɡenaʔ
oor-da ɔburu-naʔ kɔdo ɔrze-iʃ ɔrze-iʃ kada-ɡo-e-naʔ
eat(ipfv)-PTC.SML thing-PL.1PL sledge at:first-TRANS at:first-TRANS take:away(pfv)-DUR-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь-МН.1МН нарта at:first-TRANS at:first-TRANS унести(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
We take ahead sledges with food.
Сани с продуктами мы увозим вперед.