This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: xoɔ. 988 total hits in 205 transcripts.
KakShitUntajki_II_2 (1)
ɛkexoɔ pɔna paɡurutʃuu
ɛke-xoɔ pɔna paɡuru-tʃu-a
this-FOC then cut:out(pfv)-DEB-1SG.SG.OBJ
этот-ФОК тогда cut:out(pfv)-DEB-1ЕД.ЕД.ОБ
I will cut out this one later.
Этот-то я потом скрою.
RodyObrjad (1)
sɛn ɔbuxoɔ mu kanʲeexaz
sɛn ɔbu-xoɔ mo kanʲe-a-xoz
how:much what-FOC PLC leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
сколько что-ФОК PLC оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
Some time later.
Через какое-то время.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (5)
ʃeexoɔ seŋidʲauʔ
ʃee-xoɔ seŋir-sa-uʔ
who-FOC look(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
кто-ФОК смотреть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Maybe someone looked.
Кто-нибудь смотрел может.
много фальстартов-a lot of false starts
UkryvatjBolokSnegom (1)
ɔtuznojuxoɔ
ɔtuze-no-ju-xoɔ
autumn-ADV-RESTR.ADJ-FOC
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ-ФОК
but in autumn
осенью-то
An Enets and a Russian (10)
ɔbu piinureza ɔbuxoɔ tɔneØ
ɔbu piinure-da ɔbu-xoɔ tɔne-Ø
what be:frightful(ipfv)-PTC.SML what-FOC there:is(ipfv)-3SG.S
что be:frightful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ что-ФОК there:is(ipfv)-3ЕД.S
What's there so frightful?
Что есть такого страшного?
SkazkiOtca (1)
mɔzaʔa, ɔbuxoɔ mɔzaʔa pɔnʲibunaʔ vɔt
mɔsaʔa ɔbu-xoɔ mɔsaʔa pɔnʲir-buʔ-naʔ vɔt
work what-FOC work do(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL here
работать что-ФОК работать делать(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН здесь
some work, if we do some work
работу, если мы делаем какую-нибудь работу
Polylogue_ips (1)
tɔlʲkɔ ɔbuxoa ɔtʃik paɡe ɛzʔ nʲiuʔ tak vɔt
tɔlʲkɔ ɔbu-xoɔ ɔtʃiko paɡe ɛ-d i-uʔ tak vɔt
only what-FOC bad outerwear be(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR so here
only что-ФОК плохой outerwear быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR так здесь
there will be only bad outerwear so
только какая-то плохая парка ведь будет так вот
PrimetyVPrirode_rad (17)
kunʲxoa jet kɔzitudʲuɔʔ
kunʲi-xoɔ jet kɔzitur-tʃu-aʔ
how-FOC and:so scratch(ipfv)-DEB-1PL.S/SG.OBJ
как-ФОК and:so scratch(ipfv)-DEB-1МН.S/ЕД.ОБ
We will try further somehow.
Как-нибудь мы будем дальше стараться.
Pokolka lake (4)
tʃik toxoɔ muzojʔ
tʃike to-xoɔ mo-zo-jʔ
this lake-FOC PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
этот озеро-ФОК PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД
that lake, well
это озеро это самое
Volki (3)
tɔr, axa, ɔbuxoɔ mu, muzika pɔnʲida muraxa
tɔr aa ɔbu-xoɔ mo muzika pɔnʲir-da mo-raxa
so yeah what-FOC PLC music do(ipfv)-PTC.SML PLC-COMP2
так yeah что-ФОК PLC music делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-COMP2
So, yeah, as a, well, a music, well
Так, ага, какой-то этот самый, как будто делающий музыку этот самый