This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: uʔ. 1747 total hits in 247 transcripts.
Sleeping bag (6)
ɛlse ɛzʔ nʲiuʔ
ɛlse ɛ-d i-uʔ
such be(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
such быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it will be so
такой вот он будет
Along the Yenissey river (7)
... kanʲeʔ nʲiuʔ
*... kanʲe-ʔ i-uʔ
*** leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
*** оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
... it left, after all.
... ушли ведь.
unclear in the beginning-неясно в начале
Elizaveta saw a ghost (10)
manʔ nʲiuʔ
man-ʔ i-uʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
she said
она сказала
A calm year (7)
kanʲeʔ nʲiuʔ
kanʲe-ʔ i-uʔ
leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It came, after all.
Настало ведь.
Chat from the boat (1)
tʃi, brakɔnʲjer ɛtauʔ
tʃi brakɔnʲjer ɛ-ta-uʔ
here poacher be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
здесь poacher быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
so, he's, probably, a poacher
вот, он, наверное, браконьер
Preparing chaga (2)
kɔdubizʔ nʲiuʔ
kɔdubi-d i-uʔ
flow:down(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
flow:down(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it will flow down
стекать будет
Preparing fish (6)
dʲɔdaz kare, ɛke dʲɔdaz ŋaʔ nʲiuʔ
dʲɔdaz kare ɛke dʲɔdaz ŋa-ʔ i-uʔ
pike fish this pike exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
щука рыба этот щука существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A pike, this is a pike.
Щука, это же щука.
Stalin's prisoner (5)
kilɔmetra ŋaʔ nʲiuʔ
kilɔmetr ŋa-ʔ i-uʔ
kilometre exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
kilometre существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
kilometre, after all
километров ведь
The migration of reindeer (4)
sira iron bazezaʔ nʲiuʔ
sira iron bazezu-ʔ i-uʔ
snow under grow(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
snow под расти(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it grows under the snow, after all
она ведь под снегом растет
Glutton (2) (4)
bɔɡulʲa kasa ŋaʔ nʲiuʔ
bɔɡulʲa kasa ŋa-ʔ i-uʔ
bear man exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
bear мужчина существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It's a mate of the bear, after all.
Она ведь товарищ медведя.