This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: u. 478 total hits in 167 transcripts.
Preparing fish (1)
rosa bazaan anʲ ɛke ʃampɔl
rosa baza-ɔn anʲ ɛke *ʃamp-a-u-ru
Russian language-PROL.SG and this ***-NMLZ1-INC1-INCH
русский язык-ПРОЛ.ЕД and этот ***-NMLZ1-INC1-ИНХ
and in Russian this is a ramrod
а по-русски это шомпол
Stalin's prisoner (2)
apiratʲivnʲikur tʃike tɔʔ ... stalʲin malʲe dʲaɡouɔxaz
ɔperativnʲik-r tʃike tɔʔ *... stalʲin malʲe dʲaɡo-u-a-xoz
criminal:officer-NOM.SG.2SG this here(dir) *** Stalin already there:is:no-INC1-NMLZ1-ABL.SG
criminal:officer-NOM.ЕД.2ЕД этот здесь(dir) *** Stalin уже there:is:no-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД
That crimial officer, ... after Stalin already died
Оперативник этот, ... после того как Сталин уже умер
My wedding (5)
kuna dʲaɡomi ɛbuza
kuna dʲaɡo-u-mi ɛ-bu-za
where/when there:is:no-INC1-PTC.ANT2 be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG
где/когда there:is:no-INC1-ПРИЧ.ANT2 быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД
when he died
когда он умер
Interview (5)
tɔrse dʲɔre pɔmɔnenaʔ ɔzimaʃ
tɔrse dʲɔre pɔu-ɔn-naʔ ɔzi-u-ʃ
such talk middle-PROL.SG-OBL.SG.1PL be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S.PST
such talk середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S.ПРОШ
Such a talk happend among us.
У нас случился такой разговор.
Primety_rad (3)
ŋar bɔɔdkodaØ
ŋa-r bɔa-u-dkoda-Ø
sky-NOM.SG.2SG bad-INC1-HYP-3SG.S
небо-NOM.ЕД.2ЕД плохой-INC1-HYP-3ЕД.S
The weather will spoil.
Погода испортится.
How people used to bury (4)
tɔʔ tʃike buuseiʃ kudaxaan malʲe dʲaɡomaʃ tɔʔ
tɔʔ tʃike buuse-iʃ kudaxaa-xon malʲe dʲaɡo-u-ʃ tɔʔ
here(dir) this old:man-TRANS for:a:long:time-LOC.SG already there:is:no-INC1-3SG.S.PST here(dir)
здесь(dir) этот старик-TRANS for:a:long:time-ЛОК.ЕД уже there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ здесь(dir)
So that old man died already long ago.
Вот этот старик давно уже умер.
Two men (2)
tɔr iteutabiza, nertabiza
tɔr i-t-a-u-u-ta-bi-za neru-ta-bi-za
so NEG-OBL.PL.2SG-NMLZ1-INC1-INC1-CAUS4-PRF-NOM.SG.3SG get:up(pfv)-CAUS4-PRF-3SG.SG.OBJ
так НЕГ-ОБЛ.МН.2ЕД-NMLZ1-INC1-INC1-CAUS4-PRF-NOM.ЕД.3ЕД get:up(pfv)-CAUS4-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
so ... he stopped her
так ... он ее остановил
iteutabiza is unclear
Mice and Gena (1)
sɛjur lɔkri bɔɔdaØ anʲ, biinʲʔ iron manazʔ, sɛjur bɔɔdaØ anʲ
sɛju-r lɔkuri bɔa-u-da-Ø anʲ bii-nʲʔ iron man-zʔ sɛju-r bɔa-u-da-Ø anʲ
heart-NOM.SG.2SG suddenly bad-INC1-FUT-3SG.S and mind-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S heart-NOM.SG.2SG bad-INC1-FUT-3SG.S and
сердце-NOM.ЕД.2ЕД suddenly плохой-INC1-ФУТ-3ЕД.S and ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S сердце-NOM.ЕД.2ЕД плохой-INC1-ФУТ-3ЕД.S and
Your heart will feel bad, I thought, your heart will feel bad.
С сердцем у тебя вдруг плохо станет, я подумал, с сердцем у тебя плохо станет.
A stone with a hole (1)
i taxane kexoz ɔzimad ... ɔzidʲ lɔrizʔ; ɔbuxoɔd nɔʔɔrezʔ
i taxa -ne kiu -xoz ɔzi -u -a -d *... ɔzi -u -ʃ * -u -ru -a -ra -i -zʔ ɔbu -xoɔ -d nɔʔɔ -ra -e -zʔ
and behind -LOC.ADJ side -ABL.SG be_visible(ipfv) -INC1 -NMLZ1 -DAT.SG *** be_visible(ipfv) -INC1 -CVB *** -INC1 -INCH -NMLZ1 -CAUS2 -M -3PL.M what -FOC -DAT.SG grasp(pfv) -CAUS2 -M -3SG.M
and за -ЛОК.ПРИЛ сторона -АБЛ.ЕД быть_видимый(ipfv) -INC1 -NMLZ1 -ДАТ.ЕД *** быть_видимый(ipfv) -INC1 -КОНВ *** -INC1 -ИНХ -NMLZ1 -CAUS2 -M -3МН.M что -ФОК -ДАТ.ЕД схватить(pfv) -CAUS2 -M -3ЕД.M
And he could not get out from the opposite side, he was caught by something.
И с той стороны он не мог вылезти, кто-то его поймал.
хорошо бы переслушать; последнее не совсем понятно; lɔrizʔ is morphologically unclear
MoreoOlasneKomary_ips (1)
ɔziueza tʃi ɛzkodaØ
ɔzi-u-j-za tʃi ɛ-dkoda-Ø
be:visible(ipfv)-INC1-PTC.ANT-NOM.SG.3SG here be(ipfv)-HYP-3SG.S
be:visible(ipfv)-INC1-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3ЕД здесь быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
they will appear so
они так появятся