This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: odʲ. 38 total hits in 28 transcripts.
Wild reindeer (1)
oomodʲ kaʔadaʔ
oor-odʲ kaʔa-da-ʔ
eat(ipfv)-PURP die(pfv)-FUT-3PL.S
есть(ipfv)-ПУРП умереть(pfv)-ФУТ-3МН.S
They will die from hunger?
Они с голоду умрут?
Roga (2)
ɡulʲajmodʲ muza, dʲiriza
ɡulʲajr-odʲ mo-za dʲiri-za
stroll(ipfv)-PURP PLC-NOM.SG.3SG moon-NOM.SG.3SG
stroll(ipfv)-ПУРП PLC-NOM.ЕД.3ЕД луна-NOM.ЕД.3ЕД
his, well, month of heat
его это самое, месяц гон
XodiliVTundru (2)
no, oomodʲ tɔr tʃik to barud silʲejɡu niɡa tɔneØ, da
no oor-odʲ tɔr tʃike to bar-d silʲejɡu niɡa tɔne-Ø da
well eat(ipfv)-PURP so this lake border-DAT.SG white bushes there:is(ipfv)-3SG.S so
хорошо есть(ipfv)-ПУРП так этот озеро border-ДАТ.ЕД белый bushes there:is(ipfv)-3ЕД.S так
well, to eat to the shore of the lake, there are white bushes
ну, кормиться так на берег озера, белые кусты есть, да
Interview, part 2 (4)
oomodʲ nʲezʔ dʲiriʔ
oor-odʲ i-zʔ dʲiri-ʔ
eat(ipfv)-PURP NEG-1SG.S live(ipfv)-CONNEG
есть(ipfv)-ПУРП НЕГ-1ЕД.S жить(ipfv)-КОННЕГ
I don't live half-starving.
Я не живу впроголодь.
KakSvatalis_dsb (1)
modʲ ejtumodʲ kantazɔu
modʲ ejtur-odʲ kanʲe-da-zʔ-ɔu
1SG seek:a:wife(ipfv)-PURP leave(pfv)-FUT-1SG.S-EXC1
1ЕД seek:a:wife(ipfv)-ПУРП оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S-EXC1
I will go to look for a wife.
Я свататься поеду.
A clever dog (1)
tʃajmodʲ, aa, tʃajdʲ adenaʔ
tʃajr-odʲ aa tʃajr-ʃ adu-e-naʔ
drink:tea(ipfv)-PURP yeah drink:tea(ipfv)-CVB sit:down(pfv)-M-1PL.M
пить:чай(ipfv)-ПУРП yeah пить:чай(ipfv)-КОНВ сесть(pfv)-M-1МН.M
We sat down drinking tea.
Мы сели пить чай, ага, пить чай.
Along the Yenissey river (1)
lapkad kanʲezʔ tidimodʲ kanʲezʔ
lapka-d kanʲe-zʔ tidir-odʲ kanʲe-zʔ
shop-DAT.SG leave(pfv)-1SG.S buy:up(pfv)-PURP leave(pfv)-1SG.S
shop-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-1ЕД.S buy:up(pfv)-ПУРП оставить(pfv)-1ЕД.S
I went to the shop, I went to buy up.
Я пошел в магазин, я пошел закупаться.
Mosquito larvae (1)
sɛn dʲeri isiɡon tʃimodʲ ɔzidaØ
sɛn dʲeri isiɡon tʃir-odʲ ɔzi-u-da-Ø
how:much day in fly(ipfv)-PURP be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3SG.S
сколько день в летать(ipfv)-ПУРП be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3ЕД.S
it will go out flying in how many days
через сколько он выйдет летать
Tulle (1)
tʃajmodʲ aduteza
tʃajr-odʲ adu-ta-e-za
drink:tea(ipfv)-PURP sit:down(pfv)-CAUS4-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
пить:чай(ipfv)-ПУРП сесть(pfv)-CAUS4-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
invited them to drink tea.
чай пить посадил.
ВН: attara-неправильно
Svatovstvo_rad (1)
mɛt tʃuʔ nʲimʔ tʃajmodʲ
mɛzu-d tʃu-ʔ i-mʔ tʃajr-odʲ
chum-DAT.SG enter(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR drink:tea(ipfv)-PURP
chum-ДАТ.ЕД войти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR пить:чай(ipfv)-ПУРП
They entered the tent to drink tea.
Они зашли в чум чай пить.