This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iʃ. 852 total hits in 196 transcripts.
Ryba (4)
kobajda ɛke bunik muuʃ
kobaj-da ɛke buniki mo-iʃ
rind-OBL.SG.3SG this dog PLC-TRANS
rind-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот собака PLC-TRANS
Its skin for the dogs
Ее кожу на это для собак
My father (7)
kadʲadaiʃ
kadʲa-da-iʃ
hunt(ipfv)-PTC.SML-TRANS
охотиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS
as a hunter
охотником
Interview, part 1 (6)
teza sɛn, ʃize pɔaʃ kanʲeØ
teza sɛn ʃize pɔ-iʃ kanʲe-Ø
now how:much two year-TRANS leave(pfv)-3SG.S
сейчас сколько два год-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
now how many, two years passed
сейчас сколько, два года прошло
Wild reindeer (2)
kezeruʔ, kezeʔiʃ oka
kezeru-ʔ kezeru-iʃ oka
wild:reindeer-PL wild:reindeer-TRANS many
дикий:олень-МН дикий:олень-TRANS много
Wild reindeer, there are a lot of wild reindeer.
Дикие олени, диких оленей много.
How I raise a dog (2)
tɔl aruuʃ ɛlse kanʲeØ
tɔl aru-iʃ ɛlse kanʲe-Ø
table size-TRANS such leave(pfv)-3SG.S
стол size-TRANS such оставить(pfv)-3ЕД.S
It became such as the table.
Как стол такой стала.
Changes on the lake (3)
dʲɔɡod dʲaaʃ kanʲeØ
dʲɔɡod dʲa-iʃ kanʲe-Ø
another place-TRANS leave(pfv)-3SG.S
другой место-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
the land became another land
другая земля стала
How to conserve the cloudberries (1)
nʲed mɔrɡaaʃ
nʲe-d mɔrɡa-iʃ
child-OBL.SG.2SG cloudberry-TRANS
ребенок-ОБЛ.ЕД.2ЕД cloudberry-TRANS
cloudberries for you child
для твоего ребенка морошка
Reindeer-herding and food (3)
anʲiʃ modʲnaʔ tʃuktʃi kanʲeeʔ
anʲ-iʃ modʲinaʔ tʃuktʃi kanʲe-aʔ
and-TRANS we all leave(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
and-TRANS we весь оставить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
And us, all the other people, went there.
А мы, все остальные, поехали.
My mother's sister (3)
axa, tʃike menseiʃ kanʲeʃ anʲ
aa tʃike mense-iʃ kanʲe-ʃ anʲ
yeah this old:woman-TRANS leave(pfv)-3SG.S.PST and
yeah этот старуха-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ and
Yeah, she became an old woman.
Ага, она стала старухой.
Storing firewood (2)
pɛnʲʔ perizuʔɔʃ
pɛ-nʲʔ perizuzu-iʃ
wood-OBL.SG.1SG addition-TRANS
wood-ОБЛ.ЕД.1ЕД addition-TRANS
as an addition of the firewood
на добавку дров