This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɡo. 554 total hits in 166 transcripts.
Who is Djoa (2) (1)
dʲɔar tʃi takɔj vɔt, entʃeuʔ ... dʲɔajtaɡoaØ
dʲɔa-r tʃi takɔj vɔt entʃeu-ʔ *... dʲɔajta-ɡo-Ø
Djoa-NOM.SG.2SG here such here person-PL *** cheat(pfv)-DUR-3SG.S
Djoa-NOM.ЕД.2ЕД здесь such здесь человек-МН *** обманывать(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
Djoa is so, cheats ... people.
Дёа вот такой, людей ... обманывает.
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Shaman_au (2)
ŋaxaz, ŋaxaz, ŋa kauɡoaØ
ŋa-xoz ŋa-xoz ŋa kaur-ɡo-Ø
sky-ABL.SG sky-ABL.SG sky fall(ipfv)-DUR-3SG.S
небо-АБЛ.ЕД небо-АБЛ.ЕД небо fall(ipfv)-ДУБ-3ЕД.S
from the heaven, from the heaven , the heaven goes down
с неба, с неба, небо опускается
Olasne_1_rad (3)
mɔreɔ kasa kezer kɔraru kadtaɡoaØ
mɔreɔ kasa kezeru kɔra-ru kada-da-ɡo-Ø
hunter man wild:reindeer bull-RESTR take:away(pfv)-FUT-DUR-3SG.S
hunter мужчина дикий:олень бык-RESTR унести(pfv)-ФУТ-ДУБ-3ЕД.S
The hunterman obtains only wild bulls.
Охотник-мужчина добывает только дикого хора.
An Enets and a Russian (3) (1)
teɡoʃ bɔa ɛzaraxaØ kɔz
te-ɡo-ʃ bɔa ɛ-daraxa-Ø kɔz
hide(pfv)-DUR-CVB bad be(ipfv)-APPR-3SG.S probably
прятать(pfv)-ДУБ-КОНВ плохой быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S probably
To hide would be bad, it seems.
Прятать плохо, кажется.
The one legged woman (3)
bita dʲeriɡobiØ anʲ, ɔ
bizu-za dʲeri-ɡo-bi-Ø anʲ ɔ
water-NOM.SG.3SG day-DUR-PRF-3SG.S and oh
вода-NOM.ЕД.3ЕД день-ДУБ-PRF-3ЕД.S and oh
She was shining, oh!
Она вся сияла, о!
the speaker's wife says in Enets in background 'A girl came'; ВФ на заднем плане: kati to-т.е. вышла незамужняя женщина
UrodlivyjMys_rad (1)
dʲadokoɔn tiza tɔin ɔɔtaɡoɔda ʃer
dʲadokoɔn te-za tɔin ɔɔta-ɡo-a-da ʃeru
carefully reindeer-NOM.PL.3SG there feed(pfv)-DUR-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair
carefully олень-NOM.МН.3ЕД там кормить(pfv)-ДУБ-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair
while he was feeding his reindeer there carefully
когда он там тихонько кормил оленей
PrimetyVPrirode_rad (4)
ɔnaxon ʃujtiɡoaxazod
ɔnaxan ʃujti-ɡo-a-xoz-d
especially give:birth(pfv)-DUR-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG
especially give:birth(pfv)-ДУБ-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
especially after accouchement
особенно после родов
White salmon (6)
dʲuda min bazeɡoɔØ
dʲuru-da miʔ-xon baze-ɡo-Ø
fat-OBL.SG.3SG into-LOC.SG grow(pfv)-DUR-3SG.S
толстый-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД расти(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
it grows in the fat
она в жиру растет
The musk-rat (3)
karezoda piriɡoɔØ
kare-zo-da piri-ɡo-Ø
fish-DESIG.SG-OBL.SG.3SG cook(pfv)-DUR-3SG.S
рыба-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД варить(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
He cooks the fish.
Он рыбу варит.
How trousers were burnt down (3)
ŋɔjʔ nɛkruɡoɔnʲʔ ʃer
ŋɔ-jʔ nɛkru-ɡo-a-nʲʔ ʃeru
leg-NOM.SG.1SG take:out(pfv)-DUR-NMLZ1-OBL.SG.1SG affair
нога-NOM.ЕД.1ЕД вынесть(pfv)-ДУБ-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД affair
while I was taking out my leg
пока я вытаскивал ногу