This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zutʃ. 301 total hits in 129 transcripts.
Interview_rad (5)
muɔzutʃ, kɔmitazutʃ
mo-zutʃ kɔmita-zutʃ
PLC-3PL.SG.OBJ.PST like(ipfv)-3PL.SG.OBJ.PST
PLC-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ любить(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ
well, liked him
это самое его,любили его
A contemporary chat (2) (6)
manazutʃ, baziŋazutʃ
man-zutʃ bazir-zutʃ
say(pfv)-1SG.S.PST tell(ipfv)-1SG.S.PST
сказать(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ говорить(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I said, I told
я сказал, рассказывал
TonulaVBolote (5)
entʃeuʔ peŋazutʃ, peŋazutʃ
entʃeu-ʔ per-zutʃ per-zutʃ
person-PL look:for(ipfv)-3PL.SG.OBJ.PST look:for(ipfv)-3PL.SG.OBJ.PST
человек-МН look:for(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ look:for(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ
People looked, looked for her.
Люди ее искали, искали.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (3)
iblʲɛjɡuzutʃ tɔ dʲobon
iblʲɛjɡu-zutʃ tɔ dʲobon
small-1SG.S.PST that at:time
маленький-1ЕД.S.ПРОШ тот at:time
I was little at that time.
Я была маленькая в то время.
UbilDikogo (1)
kezer kazazudʲ anʲ
kezeru kaza-zutʃ anʲ
wild:reindeer obtain(pfv)-1SG.S.PST and
дикий:олень obtain(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ and
I've killed wild reidneer.
Я диких оленей добыл.
это ЛД говорит Ашляпкиным
Ispugalisj (8)
kudaxaa nɛbiezutʃ
kudaxaa nɛbi-zutʃ
for:a:long:time run(ipfv)-1SG.S.PST
for:a:long:time бежать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I ran for a long time
я долго бежала
Interview_rad (6)
mɔzrazutʃ
mɔsara-zutʃ
work(ipfv)-1SG.S.PST
работать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I worked
я работал
NazvanijaMesjacev_rad (1)
modʲ nedaʔ baziʔɛzutʃ
modʲ nɔdaʔ bazis-zutʃ
1SG you(pl).DAT tell(pfv)-1SG.S.PST
1ЕД ты(pl).ДАТ говорить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I have told you
я вам рассказала
Pokolka lake (1)
abed pɔɔn kanʲezutʃ
abed pɔɔn kanʲe-zutʃ
lunch behind leave(pfv)-1SG.S.PST
lunch за оставить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I left after the lunch
я поехал после обеда
Interview_tdnt (7)
ʃita mɔdiʔɛzutʃ
ʃita mɔdis-zutʃ
s/he.ACC see(pfv)-1SG.S.PST
s/he.АКК видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I saw him
я его увидела