This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iʃ. 852 total hits in 196 transcripts.
ShkuraOlenjat (9)
tɔrse mu, muuʃ, malʲtʃaaʃ seblʲɛjɡ i dʲuba
tɔrse mo mo-iʃ malʲtʃa-iʃ seblʲɛjɡu i dʲuba
such PLC PLC-TRANS overcoat-TRANS easy and warm
such PLC PLC-TRANS overcoat-TRANS легкий and теплый
such, well, light and warm for an overcoat
такие это, на это самое, на малицу легкие и теплые
SluchaiMedvediVolki (19)
tode, tode, sɛzor muuʃ, ɔzaaʃ
tode tode sɛzor mo-iʃ ɔsa-iʃ
fox fox polar:fox PLC-TRANS meat-TRANS
лиса лиса polar:fox PLC-TRANS мясо-TRANS
for fxes, for polar foxes, well, as the food
лисам, песцам это самое, на еду
OtecIBeglecy (3)
milʲitsiɔnʲeruʃ, ɔbuuʃ tɔn
milʲitsiɔnʲer-iʃ ɔbu-iʃ tɔn
militiaman-TRANS what-TRANS now
militiaman-TRANS что-TRANS сейчас
as a militiaman, as a someone there
милиционером, кем-то там
The dogs' plague (4)
muuʃ, zaatʲexnʲikuuʃ
mo-iʃ zaatexnʲika-iʃ
PLC-TRANS zootechnician-TRANS
PLC-TRANS zootechnician-TRANS
well, as a zootechnician
это самое, зоотехником
The old woman Ulyana (6)
tʃike nɛ ɛtʃe ɔbuuʃ tɔrse, ɔbuuʃ tɔrse
tʃike nɛ ɛtʃe ɔbu-iʃ tɔrse ɔbu-iʃ tɔrse
this woman child what-TRANS such what-TRANS such
этот женщина ребенок что-TRANS such что-TRANS such
Why this girl is so, why is she so?
Эта девочка почему такая, почему такая?
ZolotajaRybka (21)
tɛxɛ maʃa ɔrzeiʃ, ɔrzeiʃ dʲazaØ, axa
tɛxɛ maʃa ɔrze-iʃ ɔrze-iʃ dʲazu-Ø aa
there(loc) Masha at:first-TRANS at:first-TRANS go(ipfv)-3SG.S yeah
там(loc) Masha at:first-TRANS at:first-TRANS идти(ipfv)-3ЕД.S yeah
So, Masha goes firest, firest, yeah.
Вон Маша первой, первой идет, ага.
KakXoronili (7)
jelʲtsin kaɡda muuʃ kanʲebuʔuj, prezidʲentuuʃ
jelʲtsin kɔɡda mo-iʃ kanʲe-buʔuj prezidʲent-iʃ
Yeltsin when PLC-TRANS leave(pfv)-CVB.SML president-TRANS
Yeltsin когда PLC-TRANS оставить(pfv)-КОНВ.СИМ president-TRANS
when Yeltsin became, well, the president
когда Ельцин стал этим самым, президентом
ShamanskieVeschi (3)
ɔbuuʃ kebi imennɔ vɔt, ʃee tɛneza, ɔbuuʃ kebi
ɔbu-iʃ kebi imennɔ vɔt ʃee tɛne-za ɔbu-iʃ kebi
what-TRANS sin exactly here who know(ipfv)-3SG.SG.OBJ what-TRANS sin
что-TRANS sin exactly здесь кто know(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ что-TRANS sin
Why exactly that's a sin, who know, why that's a sin.
Почему именно грех, кто знает, почему грех.
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
mu, tode muuʃ ooda muuʃ
mo tode mo-iʃ oor-da mo-iʃ
PLC fox PLC-TRANS eat(ipfv)-PTC.SML PLC-TRANS
PLC лиса PLC-TRANS есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-TRANS
so to say, for foxes this one, for the food
это самое, лисам на это самое, на еду.
RazdelkaRyby (3)
bujuʃ
buj-iʃ
soup-TRANS
суп-TRANS
as a soup
на суп