This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ej. 107 total hits in 51 transcripts.
Djoa (2) (2)
buusej, buusej
buuse-ej buuse-ej
old:man-EXC2 old:man-EXC2
старик-EXC2 старик-EXC2
Old man, old man!
Старик, старик!
Two tales (4)
mensej, mensej, ɔbu pɔnʲiŋad
mense-ej mense-ej ɔbu pɔnʲir-d
old:woman-EXC2 old:woman-EXC2 what do(ipfv)-2SG.S
старуха-EXC2 старуха-EXC2 что делать(ipfv)-2ЕД.S
Old woman, old woman, what are you doing?
Старуха, старуха, что ты делаешь?
Olasne_tdnt (5)
ɔnɛj nɛ ŋej ɔronej
ɔnɛj nɛ ŋej ɔron-ej
Enets woman la:la:la before-EXC2
Enets женщина la:la:la перед-EXC2
before the Enets woman
раньше энецкой женщины
Porne_od (2)
biz, biz ɛsej
bizu bizu ɛse-ej
water water father-EXC2
вода вода отец-EXC2
The father of the water!
Отец воды!
A man and the one-legged woman (3)
kebej
kebi-ej
sin-EXC2
sin-EXC2
My god!
Боже мой!
Svatovstvo_rad (5)
ŋulʲi ʃuzibej
ŋulʲ ʃuzibe-ej
very giant-EXC2
очень великан-EXC2
a very big
очень большой
Shaman (1)
dʲisiej, manʔ nʲimʔ, dʲisiej
dʲisi-ej man-ʔ i-mʔ dʲisi-ej
grandfather-EXC2 say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR grandfather-EXC2
дед-EXC2 сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR дед-EXC2
The old man, the say, the old man
Стари-и-к, они говорят, стари-и-к
An Enets and a Russian (3) (2)
tɔʔ ŋabej
tɔʔ ŋa-j-ej
here(dir) exist(ipfv)-3SG.S.IMP-EXC2
здесь(dir) существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП-EXC2
Well, let it be so.
Ну, пусть.
Beware of the gulls! (2)
xaleu, xaleu, lɛxer sajbej
xaleu xaleu lɛxu-r sajbi-ej
gull gull groin-NOM.SG.2SG rotten-EXC2
gull gull groin-NOM.ЕД.2ЕД rotten-EXC2
The gull, the gull, what you have between your legs is rotten!
Чайка, чайка, между ног у тебя всё прокисло!
lExe-все вместе, что между тног
Polylogue_ips (2)
ɔu, dʲirej
ɔu dʲiri-Ø-ej
EXC1 live(ipfv)-3SG.S-EXC2
EXC1 жить(ipfv)-3ЕД.S-EXC2
oh, he's alive!
ой, живой!