This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: duʔ. 505 total hits in 137 transcripts.
A man and the one-legged woman (5)
tɔnneduʔ kunneduʔ manʲ mu
tɔnane-duʔ kunane-duʔ manʲ mo
once-OBL.SG.3PL once-OBL.SG.3PL say PLC
однажды-ОБЛ.ЕД.3МН однажды-ОБЛ.ЕД.3МН сказать PLC
long ago, well
давным-давно это самое
слышно подр
Interview (11)
kunʲxoɔ bazakuduʔ, kertuʔ bazaduʔ vɔt modʲnaʔ
kunʲi-xoɔ baza-ku-duʔ kere-duʔ baza-duʔ vɔt modʲinaʔ
how-FOC language-DIM1-OBL.SG.3PL self-OBL.SG.3PL language-OBL.SG.3PL here we
как-ФОК язык-DIM1-ОБЛ.ЕД.3МН сам-ОБЛ.ЕД.3МН язык-ОБЛ.ЕД.3МН здесь we
somehow their language, our language us
как-нибудь свой язык, свой язык вот мы
Wild reindeer (13)
tɔminduʔ kajibutuʔ, kanʲeʃnɔ, sɔjza
tɔmini-duʔ kaji-buʔ-duʔ kɔnʲeʃnɔ sɔjza
just-OBL.SG.3PL stay:behind(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL of:course good
только-ОБЛ.ЕД.3МН stay:behind(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН конечно хороший
If they just stay so, that's good, of course.
Если они так и останутся, это, конечно, хорошо.
Interview_tdnt (13)
kertuʔ bazaaneduʔ
kere-duʔ baza-ɔn-duʔ
self-OBL.SG.3PL base-PROL.SG-OBL.SG.3PL
сам-ОБЛ.ЕД.3МН base-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
in their language
на своем языке
Memoirs (13)
kertuʔ bazaduʔ dʲɔxarazuʔ tɔna
kere-duʔ baza-duʔ dʲɔxara-zuʔ tɔna
self-OBL.SG.3PL language-OBL.SG.3PL not:know(ipfv)-3PL.SG.OBJ still
сам-ОБЛ.ЕД.3МН язык-ОБЛ.ЕД.3МН не:знать(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ все:еще
They even don't know their language.
Свой язык они еще и не знают.
RodyObrjad (6)
ɔnɛj mɛtuʔ miʔ
ɔnɛj mɛzu-duʔ miʔ
Enets chum-OBL.SG.3PL into
Enets chum-ОБЛ.ЕД.3МН внутрь
Into their tent.
В чум к ним.
An Enets and a Russian (3) (4)
tʃike rosaduʔ dʲez
tʃike rosa-duʔ dʲez
this Russian-OBL.SG.3PL in:the:direction
этот русский-ОБЛ.ЕД.3МН in:the:direction
to this Russian
на этого русского
Interview_rad (11)
ɛke tɛxɛ muduʔ
ɛke tɛxɛ mo-duʔ
this there(loc) PLC-OBL.SG.3PL
этот там(loc) PLC-ОБЛ.ЕД.3МН
this, well
это самое вот
The one legged woman (4)
i tɔminduʔ
i tɔmini-duʔ
and just-OBL.SG.3PL
and только-ОБЛ.ЕД.3МН
and so they
и так и
NazvanijaMesjacev_rad (1)
tɔnneduʔ
tɔnane-duʔ
once-OBL.SG.3PL
однажды-ОБЛ.ЕД.3МН
then
тогда