This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dkoda. 153 total hits in 71 transcripts.
NazvanijaMesjacev_rad (3)
ɔu, madkodaØ, ɔu, sare ɛzkodɔu
ɔu man-dkoda-Ø ɔu sare ɛ-dkoda-Ø-ɔu
EXC1 say(pfv)-HYP-3SG.S EXC1 rain be(ipfv)-HYP-3SG.S-EXC1
EXC1 сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S EXC1 rain быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S-EXC1
One will say: Oh, it will rain!
Он скажет: О, дождь будет!
Ukrashenija_tdnt (2)
ilʲi serebernij koo bɛse ɛzkodaØ
ilʲi serebernij koo bɛse ɛ-dkoda-Ø
or silver ear iron be(ipfv)-HYP-3SG.S
or серебро ear iron быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
Or these would be silver ear rings.
Или серебряные серьги будут.
Skazka_UbilBykov_au (4)
entʃeʔ madkodaØ
entʃeu man-dkoda-Ø
person say(pfv)-HYP-3SG.S
человек сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S
A person will say
Человек скажет
Urody_au (1)
barutʃi tɔrse ɛzkodaØ
barutʃi tɔrse ɛ-dkoda-Ø
freak such be(ipfv)-HYP-3SG.S
freak such быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
A freak will be so.
Урод такой будет.
Polylogue_ips (1)
... rublʲi mudkodad
*... rublʲi mu-dkoda-d
*** rouble take(pfv)-HYP-2SG.S
*** rouble взять(pfv)-HYP-2ЕД.S
... you will get (one) rouble
... рубль получишь
unclear in the beginning-непонятно в начале
KakZhili_rad (7)
selʲɔdka dʲez mudkodaʔ
selʲɔdka dʲez mo-dkoda-ʔ
herring in:the:direction PLC-HYP-3PL.S
herring in:the:direction PLC-HYP-3МН.S
they did, well, for the herring
они на селедку делали это самое
SojuzZoloto (5)
ʃee madkodaØ tɔ dʲobon tʃike
ʃee man-dkoda-Ø tɔ dʲobon tʃike
who say(pfv)-HYP-3SG.S that at:time this
кто сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S тот at:time этот
who will say that at that time this...
кто скажет в то время это..
Worms (2)
tɔb ɛzkodaØ
tɔbu ɛ-dkoda-Ø
sand be(ipfv)-HYP-3SG.S
sand быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
there will be sand
песок будет
Ovod (2)
ɛu ar ɛzkodaØ, ɛke mu ar
ɛu aru ɛ-dkoda-Ø ɛke mo aru
here(dir) size be(ipfv)-HYP-3SG.S this PLC size
здесь(dir) size быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S этот PLC size
It will be by here with its size, of such a size.
Он вот досюда будет по размера, вот такого размера.
SortaRyby (2)
ɡɔrbatij ɛzkodaØ tɔrse
ɡɔrbatij ɛ-dkoda-Ø tɔrse
humpbacked be(ipfv)-HYP-3SG.S such
humpbacked быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S such
It will be so humpbacked.
Горбатый такой он будет.
далее по-русски про слово "горбатый"