This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bimʔ. 36 total hits in 24 transcripts.
UbezhavshieOleni (2)
ɔbu anʲ tiditʃabimʔ
ɔbu anʲ tidis-sa-bimʔ
what and buy(pfv)-INTER-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
что and buy(pfv)-ИНТЕР-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
We bought, evidently, something else.
Что-то еще мы купили, наверное.
Слово titʃubʲi ИИ особенно непонятно
The musk-rat (1)
teza tʃajd nʲebimʔ
teza tʃajr-d i-bimʔ
now drink:tea(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
сейчас пить:чай(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
We'll now drink tea, after all.
Мы ведь сейчас будем чай пить.
Volki (1)
ʃiziu sɔbreɡ minut tʃajdʲabimʔ
ʃiziu sɔbreɡ minuta tʃajr-sa-bimʔ
twenty five minute drink:tea(ipfv)-INTER-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
twenty five minute пить:чай(ipfv)-ИНТЕР-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
Probably, we drank tea for twenty five minutes.
Наверное, мы пили чай двадцать пять минут.
Whirlpool (1)
toni kaʔaʔ nʲibimʔ modʲinʲʔ
toni kaʔa-ʔ i-bimʔ modʲinʲiʔ
there(dir) come:down(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M.CONTR we(du)
там(dir) come:down(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M.CONTR we(du)
I fell there.
Я туда попал.
The freak and his brother (1)
nɔdod nʲebimʔ
nɔdo-d i-bimʔ
hear(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
слышать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
we will hear, after all
мы ведь услышим
Along the Yenissey river (2) (3)
no, nɔxɔʔ nʲibimʔ, dʲazazʔ
no nɔxɔ-ʔ i-bimʔ dʲazu-zʔ
well perspire(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M.CONTR go(ipfv)-1SG.S
хорошо perspire(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M.CONTR идти(ipfv)-1ЕД.S
well, i perspired, after all, I walk
ну, я ведь вспотела, я иду
Shamana_od (3)
... dʲɔtubezʔ nʲebimʔ kaʃinʲʔ tɔturau
*... dʲɔtube-d i-bimʔ kasa-nʲʔ tɔtrau
*** shed:feathers(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR man-PL.1DU the:same:as
*** shed:feathers(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR мужчина-МН.1ДВ the:same:as
We will shed our feathers, after all, like our mates.
Мы ведь будем линять, как наши товарищи.
An Enets and a Russian (3) (1)
ʃizeiʃ koʔ nʲebimʔ anʲ
ʃize-iʃ ko-ʔ i-bimʔ anʲ
two-TRANS find(pfv)-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR and
два-TRANS найти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR and
Both of us found it, after all.
Мы ведь вдвоем нашли.
RybakiMedvedj (1)
modʲinʲʔ dʲɔreda, dʲɔre, bɛse dʲɔre nɔdod nʲebimʔ
modʲinʲiʔ dʲɔre-da dʲɔre bɛse dʲɔre nɔdo-d i-bimʔ
we(du) talk-OBL.SG.3SG talk iron talk hear(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
we(du) talk-ОБЛ.ЕД.3ЕД talk iron talk слышать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
Its sound, we will hear the sound of the iron, after all.
Мы ведь его звук, звук железа мы ведь услышим.
A clairvoyant (2)
modʲ anʲ dʲeberuʔ nʲibimʔ
modʲ anʲ dʲebe-ru-ʔ i-bimʔ
1SG and be:drunk(ipfv)-INCH-CONNEG NEG-1SG.M.CONTR
1ЕД and be:drunk(ipfv)-ИНХ-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M.CONTR
And me I got drunk after all.
А я ведь опьянел.