This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃe. 21 total hits in 15 transcripts.
Interview_rad (1)
tɛrʃeØ ŋulʲ
tɛr-ʃe-Ø ŋulʲ
content-CAR-3SG.S very
содержимое-КАР-3ЕД.S очень
It is absolutely empty.
Он совершенно пустая.
Olasne_1_rad (2)
dʲa tɛrʃeØ
dʲa tɛr-ʃe-Ø
place content-CAR-3SG.S
место содержимое-КАР-3ЕД.S
The land is empty.
Земля пустая.
The bears, the food sledge and the helicopter (2)
tɛrʃej
tɛr-ʃe-j
content-CAR-PTC.ANT
содержимое-КАР-ПРИЧ.ANT
empty
пустые
An Enets and a Russian (3) (2)
ɔnɛj entʃeʔ, dʲa tɛrʃebiØ
ɔnɛj entʃeu dʲa tɛr-ʃe-bi-Ø
Enets person place content-CAR-PRF-3SG.S
Enets человек место содержимое-КАР-PRF-3ЕД.S
Enets, and the Earth was empty.
Энца, а земля была пустая.
почему 2 энца?
Someone took away the boat (2)
modʲ poɡajʔ ŋulʲ tɛrʃeØ
modʲ poɡa-jʔ ŋulʲ tɛr-ʃe-Ø
1SG fishing:net-NOM.SG.1SG very content-CAR-3SG.S
1ЕД fishing:net-NOM.ЕД.1ЕД очень содержимое-КАР-3ЕД.S
My net is absolutely empty.
Моя сеть совсем пустая.
The old woman Ulyana (2)
ɔbuuʃ anʲ pebar bemʃe
ɔbu-iʃ anʲ pɔba-r bemu-ʃe
what-TRANS and break:wind(ipfv)-2SG.SG.OBJ chief-CAR
что-TRANS and break:wind(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ chief-КАР
Why do you break wind without permission?
Почему ты испускаешь газы без спросу?
Two men (1)
dʲa tɛrʃej ŋaaʔ nʲiuʔ
dʲa tɛr-ʃe-j ŋa-ʔ i-uʔ
place content-CAR-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
место содержимое-КАР-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The Earth was empty.
Земля была пустая.
Interview_rad (1)
nʲiziʔ uʃe enʲets bunʲiʔ ŋaʔ
nʲe-ziʔ u-ʃe entsa bunʲi-ʔ ŋa-ʔ
child-NOM.PL.2DU you(sg)-CAR Enets NEG.EMPH-3PL.S exist(ipfv)-CONNEG
ребенок-NOM.МН.2ДВ ты(sg)-КАР Enets НЕГ.ЭМФ-3МН.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
And their children already are not Enets.
А их дети уже не энцы.
Kukushka (1)
meza anʲ tɛrʃeʔ nʲiuʔ
me-za anʲ tɛr-ʃe-ʔ i-uʔ
inner:part-NOM.SG.3SG and content-CAR-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
inner:part-NOM.ЕД.3ЕД and содержимое-КАР-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And its inner part is empty.
Внутри она пустая.
Memoirs (1)
ŋulʲ nixuʃerimazʔ anʲ tʃi
ŋulʲ nixu-ʃe-ru-u-zʔ anʲ tʃi
very force-CAR-INCH-INC1-1SG.S and here
очень force-КАР-ИНХ-INC1-1ЕД.S and здесь
очень я вот сейчас обессилела вот
The-ri-in nixuʃerimazʔ is not clear--ri-в nixuʃerimazʔ неясно.