This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zo. 444 total hits in 142 transcripts.
Shaman (4)
kɔdodʲiʔ ʃez
kɔdo-dʲiʔ ʃe-zo
sledge-OBL.SG.3DU hole-DESIG.SG
нарта-ОБЛ.ЕД.3ДВ дыра-ДЕСИГ.ЕД
as a harness for their sledge
под упряжку для их нарты
Using ʃe 'hole' for 'harness' is surprising and not attested elsewhere
OZhizni_rad (5)
no, ɛtʃujnʲʔ paɡez
no ɛtʃe-nʲʔ paɡe-zo
well child-PL.1SG outerwear-DESIG.SG
хорошо ребенок-МН.1ЕД outerwear-ДЕСИГ.ЕД
well, clothes for my children
ну, одежда для моих детей
Razgovor_Perekur (4)
muzojʔ
mo-zo-jʔ
PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД
well, to me
это самое мне
The two mates (2) (5)
no, buusezoda
no buuse-zo-da
well old:man-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
хорошо старик-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
well, as a husband
ну, в мужья
ZolotajaRybka (12)
ɛɛ, ʃize sɔrɡazojʔ
ɛɛ ʃize sɔrɡa-zo-jʔ
yes two roach-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
yes два roach-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД
yes, two roaches to me
да, две сороги мне
KakXoronili (7)
baɡozoda ʃiznaʔ tɔtrau ɛke
baɡo-zo-da ʃiznaʔ tɔtrau ɛke
pit-DESIG.SG-OBL.SG.3SG we.GEN the:same:as this
яма-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД we.ГЕН the:same:as этот
a pit for him like us
яму ему как у нас
Bear fat (2)
modʲ muz mɛsɔrubkaxan
modʲ mo-zo mɛsɔrubka-xon
1SG PLC-DESIG.SG meat:grinder-LOC.SG
1ЕД PLC-ДЕСИГ.ЕД meat:grinder-ЛОК.ЕД
with a meat grinder
на мясорубке
mud' muz-не совсем понятно
Sleeping bag (1)
muzod
mo-zo-d
PLC-DESIG.SG-OBL.SG.2SG
PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
thuis is for you
это тебе
Preparing fish (8)
tɛxɛ nɛ ɛtʃujʔ karez
tɛxɛ nɛ ɛtʃe-ʔ kare-zo
there(loc) woman child-PL fish-DESIG.SG
там(loc) женщина ребенок-МН рыба-ДЕСИГ.ЕД
that's a fish for the girls
это девчонкам рыба
Fish and chitchat (6)
poɡazoda
poɡa-zo-da
fishing:net-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
fishing:net-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
a net?
сетку?