This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zauʔ. 98 total hits in 62 transcripts.
ShkuraOlenjat (2)
dʲɔzlitʃiɡon ʃedad nʲezauʔ, mɛr ʃedad nʲezauʔ
dʲɔzlitʃiu-xon ʃeda-d i-zauʔ mɛr ʃeda-d i-zauʔ
scraping:tool-LOC.SG make(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR quickly make(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
scraping:tool-ЛОК.ЕД делать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR быстро делать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
She would do it with a scraping tool, she would do it quickly
Она ее скоблежкой сделает, быстро ее сделает
Shaman_au (1)
tɔr kitaʔ nʲezauʔ
tɔr kita-ʔ i-zauʔ
so retell(pfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
так retell(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
he translated so
он так передал
The one legged woman (3)
no, ɔbu tɔʔ tɛnesazauʔ
no ɔbu tɔʔ tɛne-sa-zauʔ
well what here(dir) know(ipfv)-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR
хорошо что здесь(dir) know(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
Well, probably she knew.
Ну, наверное, она знала.
KakSvatalis_dsb (2)
mense sɛrad nʲezauʔ
mense sɛru-d i-zauʔ
old:woman tie:up(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
старуха tie:up(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
The old woman will put it on, after all.
Старуха ведь ее наденет.
UrodlivyjMys_rad (5)
teri adazasazauʔ
teri adaza-sa-zauʔ
simply understand(pfv)-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR
ппросто understand(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
Maybe he simply understood.
Может быть, он просто понял.
adazasazau-ЗН не знает
XodiliVTundru (1)
a tʃik mu, kare anʲ tʃik oorʔ nʲezauʔ
a tʃike mo kare anʲ tʃike oor-ʔ i-zauʔ
and this PLC fish and this eat(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
and этот PLC рыба and этот есть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
and, well, it also eats the fish
а это самое, а рыбу он ведь тоже ест
SluchaiMedvediVolki (6)
kazad nʲezauʔ
kaza-d i-zauʔ
obtain(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
obtain(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
It will kill it, after all.
Он ведь убьет.
Ducks move their eggs (1)
sɛrʔ nʲizauʔ
sɛr-ʔ i-zauʔ
feel:sorry:for(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR
feel:sorry:for(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR
it feels sorry for them, after all
жалеет ведь
Mother's idol (1)
ʃee musazauʔ
ʃee mu-sa-zauʔ
who take(pfv)-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR
кто взять(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
Who, probably, took it.
Кто, наверное, ее взял.
Interview, part 2 (1)
nʲezauʔ mujs
i-zauʔ mujs-ʔ
NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR make(ipfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR делать(ipfv)-КОННЕГ
makes, after all
ведь делает