Forest Enets

Suffixes in Forest Enets

This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: xuru. 370 total hits in 133 transcripts.
Repairing the fishing nets (6)
dʲɔdaz ɔbuxuru
dʲɔdaz ɔbu-xuru
pike what-EVEN
щука что-EVEN
pike well
щука ничего
Enets customs (2)
tuka, tuka kunaxuru
tuka tuka kuna-xuru
ax ax where/when-EVEN
ax ax где/когда-EVEN
the ax, never the ax
топор, топор никогда
UbilDikogo (2)
ɔbuxuru bɛzi dʲaɡoØ, ɔbuxuru dʲaɡoØ
ɔbu-xuru bɛzi dʲaɡo-Ø ɔbu-xuru dʲaɡo-Ø
what-EVEN intestine there:is:no-3SG.S what-EVEN there:is:no-3SG.S
что-EVEN intestine there:is:no-3ЕД.S что-EVEN there:is:no-3ЕД.S
(It turned out that) that there was no a single intestine, there was nothing.
(Оказалось,) ни кишки нет, ничего нет.
An Enets and a Russian (2)
tɔʔ tɔɡan ɔbuxuru piinureza ɔbuxuru dʲaɡoØ
tɔʔ tɔɡan ɔbu-xuru piinure-da ɔbu-xuru dʲaɡo-Ø
here(dir) surely what-EVEN be:frightful(ipfv)-PTC.SML what-EVEN there:is:no-3SG.S
здесь(dir) surely что-EVEN be:frightful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ что-EVEN there:is:no-3ЕД.S
And besides this there is nothing frightful.
Ну а кроме этого ничего страшного, ничего нет.
первое слово неразборчиво, непонятна глагольная форма
Interview_tdnt (1)
nʲeza anʲ ŋulʲ prʲam ɔbuxuru, ŋokuru baza dʲɔxaraØ
nʲe-za anʲ ŋulʲ prʲam ɔbu-xuru ŋoʔ-xuru baza dʲɔxara-Ø
child-NOM.SG.3SG and very really what-EVEN one-EVEN language not:know(ipfv)-3SG.S
ребенок-NOM.ЕД.3ЕД and очень really что-EVEN один-EVEN язык не:знать(ipfv)-3ЕД.S
And the child does not know any word at all.
А ребенок прямо совсем ни лдного слова не знает.
Elizaveta saw a ghost (1)
ɔbuxuru, mɛsexuru dʲaɡoʃ, manʔ nʲiuʔ
ɔbu-xuru mɛse-xuru dʲaɡo-ʃ man-ʔ i-uʔ
what-EVEN wind-EVEN there:is:no-3SG.S.PST say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
что-EVEN wind-EVEN there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
There was even no wind, she said.
Даже никакого ветра не было, она сказала.
Fish and chitchat (11)
ɔbuxuru, ɔbuxuru, saɡod ɛbar, dʲɔxaraʔ
ɔbu-xuru ɔbu-xuru saɡo-d ɛba-r dʲɔxara-ʔ
what-EVEN what-EVEN penis-OBL.SG.2SG head-NOM.SG.2SG not:know(ipfv)-3PL.S
что-EVEN что-EVEN penis-ОБЛ.ЕД.2ЕД голова-NOM.ЕД.2ЕД не:знать(ipfv)-3МН.S
They don't know, fuck off, anything, anything.
Ничего, ничего, елки-палки, не знают.
Mother's idol (2)
teza anʲ ʃeexurun, ʃeexurun dʲaɡoØ
teza anʲ ʃee-xuru-xon ʃee-xuru-xon dʲaɡo-Ø
now and who-EVEN-LOC.SG who-EVEN-LOC.SG there:is:no-3SG.S
сейчас and кто-EVEN-ЛОК.ЕД кто-EVEN-ЛОК.ЕД there:is:no-3ЕД.S
And now noone has it.
А сейчас ее ни у кого нету.
Olasne_tdnt (6)
ŋulʲ kuxuri nɔɔjʔɛØ
ŋulʲ ko-xuru nɔɔjs-Ø
very where-EVEN be:straight(ipfv)-3SG.S
очень где-EVEN be:straight(ipfv)-3ЕД.S
It's right straight.
Она совсем прямая.
Wild reindeer (8)
baɡiz kuxuri oka teza, teza dʲɔridʲ baɡiz oka
baɡizi ko-xuru oka teza teza dʲɔrir-ʃ baɡizi oka
barren:female:reindeer where-EVEN many now now talk(ipfv)-CVB barren:female:reindeer many
barren:female:reindeer где-EVEN много сейчас сейчас talk(ipfv)-КОНВ barren:female:reindeer много
There are a lot of barren female reindeer, there are a lot of barren female reindeer.
Яловых важенок много сейчас, сейчас много бесплодных важенок.