This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zuʔ. 1252 total hits in 217 transcripts.
ShkuraOlenjat (4)
a dʲuba tabuɡuzuʔ mu, tɔʒe
a dʲuba taburu-ku-zuʔ mo tɔʒe
and warm hair-DIM1-NOM.SG.3PL PLC also
and теплый hair-DIM1-NOM.ЕД.3МН PLC тоже
And their warm wool, well, also
А их теплая шерстка это самое тоже
MyshkaKukushka_rad (3)
vɔt tʃike kezer kɔraduʔ tʃuktʃi ɔmazuʔ
vɔt tʃike kezeru kɔra-duʔ tʃuktʃi ɔ-zuʔ
here this wild:reindeer bull-OBL.SG.3PL all eat(pfv)-3PL.SG.OBJ
здесь этот дикий:олень бык-ОБЛ.ЕД.3МН весь есть(pfv)-3МН.ЕД.ОБ
So they ate the whole wild reindeer.
Вот этого дикого хора они всего съели.
Rozhdenija (8)
no, tizuʔ pemodʲ
no te-zuʔ per-odʲ
well reindeer-NOM.PL.3PL look:for(ipfv)-PURP
хорошо олень-NOM.МН.3МН look:for(ipfv)-ПУРП
well, to look for the reindeer
ну, искать оленей
Zhena (6)
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I say
я говорю
Razgovor_Perekur (5)
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said
я сказал
PojmalLosja (12)
ʃutʲirʔ nʲezuʔ anʲ
ʃutʲir-ʔ i-zuʔ anʲ
joke(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR and
joke(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR and
I joked, after all.
Я ведь пошутил.
Mushrooms and berries (6)
tʃuk ɔdazuʔ
tʃuktʃi ɔ-da-zuʔ
all eat(pfv)-CAUS1-3PL.SG.OBJ
весь есть(pfv)-CAUS1-3МН.ЕД.ОБ
they will eat everything
они всё съедят
Lost meat (1)
te tanida entʃeduʔ
te tanir-da entʃeu-zuʔ
reindeer drive(ipfv)-PTC.SML person-NOM.SG.3PL
олень drive(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-NOM.ЕД.3МН
the man who was driving their reindeer
человек, который у них гонял оленей
SmeshnojSluchaj (6)
pɔkuruʔ nʲizumʔ
pɔkuru-ʔ i-zuʔ
climb:into(pfv)-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
влезть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR
climbed in, after all
ведь залез
nʲizumʔ is an unexpected form- nʲizumʔ неожиданная форма
Svadba (7)
a teza, modʲ manʔ nʲezuʔ
a teza modʲ man-ʔ i-zuʔ
and now 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
and сейчас 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
and now, I say
а сейчас, я говорю