This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ru��. 957 total hits in 212 transcripts.
UrodlivyjMys_rad (14)
tɛxɛ ɔnɛj entʃeuʔ sɔjza, sɔjeeʔ ŋolʲud dʲiriruj ɛtauʔ
tɛxɛ ɔnɛj entʃeu-ʔ sɔjza sɔjeeʔ ŋoʔ-ru-d dʲiri-ru-j ɛ-ta-uʔ
there(loc) Enets person-PL good just:now one-RESTR-DAT.SG live(ipfv)-INCH-PTC.ANT be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
там(loc) Enets человек-МН хороший just:now один-RESTR-ДАТ.ЕД жить(ipfv)-ИНХ-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
That's already Enets people well, only when started living together, probably.
Это уже энцы хорошо, только когда вместе стали жить, наверное.
KakPozvaliZhitjPalchiny (3)
axa, tɔz seŋilubijʔ anʲ
aa tɔz seŋir-ru-bi-jʔ anʲ
yeah so look(ipfv)-INCH-PRF-1SG.M and
yeah так смотреть(ipfv)-ИНХ-PRF-1ЕД.M and
yeah, so I looked
ага, как я посмотрела
в смысле, интересно, что она там делает
KakShitUntajki_I_1 (2)
pɛɛnʲʔ uʒe tɔʃe teza ŋolʲu tɔneØ
pɛɛ-nʲʔ uʒe tɔʃe teza ŋoʔ-ru tɔne-Ø
shoe-PL.1SG already lower:part now one-RESTR there:is(ipfv)-3SG.S
shoe-МН.1ЕД уже lower:part сейчас один-RESTR there:is(ipfv)-3ЕД.S
My shoes, there is already one down.
Бокари у меня, уже внизу один есть.
ИИ не уверен, кажется, что-то другое
KakUkrali (2)
tɔʔ ped seŋilejʔ anʲ
tɔʔ pɔd seŋir-ru-e-jʔ anʲ
here(dir) always look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and
здесь(dir) всегда смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M and
So I looked outdoors.
Вот я посмотрела на улицу.
UbilDikogo (2)
ŋolʲu kɔdoxon anʲ kanʲejʔ
ŋoʔ-ru kɔdo-xon anʲ kanʲe-jʔ
one-RESTR sledge-LOC.SG and leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
один-RESTR нарта-ЛОК.ЕД and оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We went on a single sledge.
На одной упряжке мы поехали.
Interview_rad (14)
ŋolʲu, aɡa entʃeuʔ, ŋulʲ dʲaɡØ
ŋoʔ-ru aɡa entʃeu-ʔ ŋulʲ dʲaɡo-Ø
one-RESTR big person-PL very there:is:no-3SG.S
один-RESTR большой человек-МН очень there:is:no-3ЕД.S
one, old people, there are no
один, старые люди, совсем нет
Shamana_od (7)
modʲ tɔr kɔmarɔbunʲʔ
modʲ tɔr kɔma-ru-buʔ-nʲʔ
1SG so want(ipfv)-INCH-CVB.COND-OBL.SG.1SG
1ЕД так хотеть(ipfv)-ИНХ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
If I want
Если я захочу
KakRansheZhili_au (7)
kunʲri ɛbuta mu
kunʲi-ru ɛ-buʔ-da mo
how-RESTR be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG PLC
как-RESTR быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC
anyway
как бы ни было
Shaman_au (6)
tazobe tɔz sabuzilubuta
tazebe tɔz sabuzir-ru-buʔ-da
shaman so practise:shaman's:rite(ipfv)-INCH-CVB.COND-OBL.SG.3SG
шаман так practise:shaman's:rite(ipfv)-ИНХ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
so a shaman starts practising his rites
шаман как начнет шаманить
sEbuza ИИ не знает
Skazka_UbilBykov_au (5)
ŋolʲu entʃeʔ bazitaza
ŋoʔ-ru entʃeu bazis-da-za
one-RESTR person tell(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
один-RESTR человек говорить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
One person will tell it.
Один человек ее рассказывает.