This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ������a. 1364 total hits in 250 transcripts.
Ispugalisj (4)
mɔdeeb, nɛbieØ
mɔdee-a nɛbi-Ø
see(ipfv)-1SG.SG.OBJ run(ipfv)-3SG.S
видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ бежать(ipfv)-3ЕД.S
I look, he is running
смотрю: бежит
KukushkaLjdina_ips (6)
kanʲeeda ɔron
kanʲe-a-da ɔron
leave(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG before
оставить(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД перед
before she left
перед ее уходом
The one legged woman (3)
dʲirie dʲabud
dʲiri-a dʲabu-d
live(ipfv)-NMLZ1 long-DAT.SG
жить(ipfv)-NMLZ1 длинный-ДАТ.ЕД
during the life
на протяжении жизни
Porne_od (6)
no, tɔz tʃikoz modʲ dʲurtab ...
no tɔz tʃike-xoz modʲ dʲurta-a *...
well so this-ABL.SG 1SG forget(pfv)-1SG.SG.OBJ ***
хорошо так этот-АБЛ.ЕД 1ЕД забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ ***
Well, and I forgot what then ...
Ну, а дальше я забыл ...
PomeresjilosjGenke (2)
tɔʔ, tɔr mabia
tɔʔ tɔr man-bi-a
here(dir) so say(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
здесь(dir) так сказать(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
So, I said so.
Вот, так я сказал.
Razgovor_RybalkaNizovjja (4)
buduʔ tralʲat tam
buduʔ *tralʲ-a-t tam
they ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG maybe
they ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД может:быть
they creep there
они тралят там
tralʲat tam is in Russian- tralʲat tam по-русски
The two mates (9)
tʃik muɔdʲiʔ ʃer tɔz
tʃike mo-a-dʲiʔ ʃeru tɔz
this PLC-NMLZ1-OBL.SG.3DU affair so
этот PLC-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ДВ affair так
while they, well
пока они это самое
The two mates (2) (4)
tʃajmada ʃer
tʃajr-a-da ʃeru
drink:tea(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair
пить:чай(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair
while he was drinking tea
пока он пил чай
XodiliVTundru (18)
tɔz dʲazaanʲʔ ʃer, axa
tɔz dʲazu-a-nʲʔ ʃeru aa
so go(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1DU affair yeah
так идти(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ДВ affair yeah
while we were going, yeah
пока мы ехали, ага
NjukiIzKory (1)
to salba kɔdiexaz
to salba kɔdi-a-xoz
lake ice freeze(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
озеро ice freeze(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
after the ice freezes on the lakes
когда лед на озерах замерзнет