This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʔ. 6351 total hits in 319 transcripts.
Fish and chitchat (92)
no vɔt, xaraʃɔ jeʃɔ nɛlʲukʔ dʲaɡoʔ, dʲaɡoʔ nʲimʔ
no vɔt xɔrɔʃɔ jeʃɔ nɛlʲuku-ʔ dʲaɡo-ʔ dʲaɡo-ʔ i-mʔ
well here well also midge-PL there:is:no-CONNEG there:is:no-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
хорошо здесь хорошо тоже midge-МН there:is:no-КОННЕГ there:is:no-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
Well, that's good that there are no midges.
Ну вот, хорошо еще, мошки ведь нет.
The freak and his brother (49)
buxoɔda ɔnɛj sɛzajʔ ŋaʔ nʲimʔ, pɛ sɛzajʔ
buxoɔda ɔnɛj sɛzaj-ʔ ŋa-ʔ i-mʔ pɛ sɛzaj-ʔ
s/he.FOC Enets idol-PL exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR wood idol-PL
s/he.ФОК Enets идол-МН существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR wood идол-МН
As for him, he has true idols, wooden idols.
У него-то ведь настоящие идолы, деревянные идолы.
ProzvishcheGus (25)
a entʃeuʔ, entʃeuʔ, entʃeuʔ, entʃeuʔ mad nʲimʔ
a entʃeu-ʔ entʃeu-ʔ entʃeu-ʔ entʃeu-ʔ man-d i-mʔ
and person-PL person-PL person-PL person-PL say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
and человек-МН человек-МН человек-МН человек-МН сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
And the people, the people would say
А люди, люди скажут
Primety_tdnt (43)
kixuʔ, kixuʔ mesieʔ, mambiʔ nʲimʔ
kixu-ʔ kixu-ʔ mesi-ʔ man-ubi-ʔ i-mʔ
idol-PL idol-PL move:on(ipfv)-3PL.S say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
идол-МН идол-МН move:on(ipfv)-3МН.S сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
The gods, the gods move, people say.
Боги, боги аргишат, говорят.
The old woman Ulyana (29)
iz penerʔ, iz penerʔ, rosaʔ madaʔ, madkodaʔ
i-z pɔner-ʔ i-z pɔner-ʔ rosa-ʔ man-da-ʔ man-dkoda-ʔ
NEG-2SG.IMP break:wind(ipfv)-CONNEG NEG-2SG.IMP break:wind(ipfv)-CONNEG Russian-PL say(pfv)-FUT-3PL.S say(pfv)-HYP-2SG.S.IMP
НЕГ-2ЕД.ИМП break:wind(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-2ЕД.ИМП break:wind(ipfv)-КОННЕГ русский-МН сказать(pfv)-ФУТ-3МН.S сказать(pfv)-HYP-2ЕД.S.ИМП
Don't break wind, don't break wind, the Russians will say
Не пукай, не пукай, русские скажут, скажут
Tale about sons-in-law (5)
ɔzaxuda entʃeuʔ mambiʔ, ɔnɛj entʃeuʔ mambiʔ
ɔzaxu-da entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ ɔnɛj entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ
that:is:why-OBL.SG.3SG person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S Enets person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S Enets человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
that's why people say, Enets people say
поэтому люди говорят, энцы говорят
KakUkrali (45)
no, mu, nɛzikuʔ uʒe ɔzimaʔ, iblʲɛjɡu nɛziʔ
no mo nɛzi-ku-ʔ uʒe ɔzi-u-ʔ iblʲɛjɡu nɛzi-ʔ
well PLC calf-DIM1-PL already be:visible(ipfv)-INC1-3PL.S small calf-PL
хорошо PLC теленок-DIM1-МН уже be:visible(ipfv)-INC1-3МН.S маленький теленок-МН
Well, the calfs appeared already, little calfs.
Ну, это самое, телята уже появились, маленькие телята.
Razgovory (9)
korseru ɔziʔ bunʲiʔ ŋaʔ anʲ, korseru mu
korse-ru ɔzi-ʔ bunʲi-ʔ ŋa-ʔ anʲ korse-ru mo
which-RESTR berry-PL NEG.EMPH-3PL.S exist(ipfv)-CONNEG and which-RESTR PLC
который-RESTR berry-МН НЕГ.ЭМФ-3МН.S существовать(ipfv)-КОННЕГ and который-RESTR PLC
Not various berries, various, well
Это не всякие ягоды, всякие эти самые
KakZhili_rad (97)
ŋob tɔr entʃeuʔ sejʔ mɔditʃ taraʔ nʲiuʔ
ŋob tɔr entʃeu-ʔ sej-ʔ mɔdis-ʃ tara-ʔ i-uʔ
likewise so person-PL eye-PL see(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
likewise так человек-МН глаз-МН видеть(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Still one has to see people's eyes.
Все равно ведь нужно же видеть глаза людей.
в смысле, общаться с другими людьми нужно
Mirazh (19)
ɔ, kurxuru entʃeuʔ, kurxuru baziʔubiʔ, mɔdeeubiʔ
ɔ kurxaru entʃeu-ʔ kurxaru bazis-ubi-ʔ mɔdee-ubi-ʔ
oh various person-PL various tell(pfv)-HAB-3PL.S see(ipfv)-HAB-3PL.S
oh various человек-МН various говорить(pfv)-ХАБ-3МН.S видеть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
Oh, various people say strange things, see.
О, всякие люди всякие вещи говорят, видят.