This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zuʔ. 1252 total hits in 217 transcripts.
Zhenitjba_tdnt (2)
a kutuj entʃeʔ kaʃizuʔ kaduŋaʔ
a kutuj entʃeu kasa-zuʔ kadur-ʔ
and some person man-NOM.PL.3PL hunt(ipfv)-3PL.S
and some человек мужчина-NOM.МН.3МН охотиться(ipfv)-3МН.S
And some people get their partners by force.
А некоторые люди товарищей получают силой.
An Enets and a Russian (4)
tɔlʲkɔ bemuzuʔ dʲaɡoØ
tɔlʲkɔ bemu-zuʔ dʲaɡo-Ø
only chief-NOM.SG.3PL there:is:no-3SG.S
only chief-NOM.ЕД.3МН there:is:no-3ЕД.S
But they only have no master.
Только хозяина у них нет.
KakRansheZhili_au (8)
kaʃizuʔ kadudʲ
kasa-zuʔ kadur-ʃ
man-NOM.PL.3PL hunt(ipfv)-CVB
мужчина-NOM.МН.3МН охотиться(ipfv)-КОНВ
to kill one another
друг друга убивать
An Enets and a Russian (3) (5)
nerʔ nʲizuʔ
neru-ʔ i-zuʔ
get:up(pfv)-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
get:up(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR
stood up, after all
ведь встал
Polylogue_ips (4)
nuʒdazuʔ dʲaɡoØ
nuʒda-zuʔ dʲaɡo-Ø
privations-NOM.SG.3PL there:is:no-3SG.S
privations-NOM.ЕД.3МН there:is:no-3ЕД.S
They have no privations.
Нужды у них нет.
VVojnu_ips (3)
ɛtɔ ʃeduʔ dʲaɡØ
ɛtɔ ʃeru-zuʔ dʲaɡo-Ø
so affair-NOM.SG.3PL there:is:no-3SG.S
так affair-NOM.ЕД.3МН there:is:no-3ЕД.S
That's not their problem.
Это дела им нет.
KakSvatalis_dsb (17)
bu paɡezuʔ okɔu
bu paɡe-zuʔ oka-ɔu
s/he outerwear-NOM.SG.3PL many-EXC1
s/he outerwear-NOM.ЕД.3МН много-EXC1
He has a lot of outerwear.
У него одежды много.
KakZhili_rad (21)
kadaruʔ nʲizuʔ tɔz
kadaru-ʔ i-zuʔ tɔz
fall:ill(pfv)-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR so
fall:ill(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR так
He fell ill, after all.
Он ведь заболел.
в конце непонятно
Huge fish (1)
tɛtuuʃ nʲɔziŋazuʔ
tɛtu-iʃ nʲɔzir-zuʔ
juice-TRANS drag(ipfv)-3PL.SG.OBJ
juice-TRANS drag(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ
they drag it four of them
они тащат ее вчетвером
How trousers were burnt down (7)
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said
я говорю