This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: no. 695 total hits in 190 transcripts.
An Enets and a Russian (3) (1)
ɛke tɔz ɔrnoju, manaØ
ɛke tɔz ɔru-no-ju man-Ø
this so front-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S
этот так перед-ADV-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-3ЕД.S
and so further, he said
и так впредь, он сказал
The one legged woman (2)
tɔz, tʃikeru pinoju
tɔz tʃike-ru pi-no-ju
so this-RESTR night-ADV-RESTR.ADJ
так этот-RESTR ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
so, the same night
так, этой же ночью
NazvanijaMesjacev_rad (2)
sirnoju anʲ tetʃiza
sira-no-ju anʲ tetʃi-da
snow-ADV-RESTR.ADJ and be:cold(ipfv)-PTC.SML
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ and be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
and in winter during the cold
а зимой в холодный
How trousers were burnt down (5)
ɡenka kodadnoju piʃiŋaØ
ɡenka kodaduj-no-ju piʃir-Ø
Genka evening-ADV-RESTR.ADJ laugh(ipfv)-3SG.S
Genka вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ смеяться(ipfv)-3ЕД.S
Genka is laughing in the evening
Генка вечером смеется
Rosomaxa (5)
tɔz tʃikoz, narnoju modʲnaʔ
tɔz tʃike-xoz nara-no-ju modʲinaʔ
so this-ABL.SG spring-ADV-RESTR.ADJ we
так этот-АБЛ.ЕД spring-ADV-RESTR.ПРИЛ we
and then in spring us
а потмо весной мы
Primety_tdnt (9)
ŋada naara anʲ, tʃike tɔɔnozu
ŋa-da naara anʲ tʃike tɔɔ-no-ju
sky-OBL.SG.3SG back:side:of:the:skin and this reach(pfv)-ADV-RESTR.ADJ
небо-ОБЛ.ЕД.3ЕД back:side:of:the:skin and этот достичь(pfv)-ADV-RESTR.ПРИЛ
The firmament, that's in summer
Небосвод, это летом
OZhizni_rad (7)
vɔt, tʃikon tʃi ɔtuznoju
vɔt tʃike-xon tʃi ɔtuze-no-ju
here this-LOC.SG here autumn-ADV-RESTR.ADJ
здесь этот-ЛОК.ЕД здесь autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
Then, then in autumn
Вот, тогда вот осенью
Djoa (4)
sirnoju kadʲaØ ...
sira-no-ju kadʲa-Ø *...
snow-ADV-RESTR.ADJ hunt(ipfv)-3SG.S ***
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ охотиться(ipfv)-3ЕД.S ***
In winter he goes hunting.
Зимой охотится.
NjukiIzKory (3)
tʃikez tɔxɔzʔ sirnoju
tʃike-z tɔxɔzʔ sira-no-ju
this-NOM.PL.2SG and:now snow-ADV-RESTR.ADJ
этот-NOM.МН.2ЕД and:now snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
then they, in winter
они потом, зимой
Ryba (1)
teza narnoju tʃiriida
teza nara-no-ju tʃirii-da
now spring-ADV-RESTR.ADJ caviar-OBL.SG.3SG
сейчас spring-ADV-RESTR.ПРИЛ caviar-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Now in spring its caviar
Сейчас весной икру