This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ������a. 1364 total hits in 250 transcripts.
KakShitUntajki_II_3 (7)
ed naruʔ mɔtadaa
ed naruʔ mɔta-da-a
so across cut(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
так через резать(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
So I will cut it across.
Так поперек отрежу.
надо отрезать вдоль, ИИ думает, что НК сначала ошиблась, потом поправилась
MoreoOlasneKomary_ips (1)
tʃike dʲilɔ entʃeʔ
tʃike dʲiru-ru-a entʃeu
this opposite-INCH-NMLZ1 person
этот opposite-ИНХ-NMLZ1 человек
that ... man
этот ... человек
dʲilɔ is unclear-dʲilɔ непонятно
Zhenitjba_tdnt (4)
tʃik kati muad
tʃike kati mu-a-d
this girl take(pfv)-NMLZ1-DAT.SG
этот girl взять(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД
to take this girl
взять эту девушку
Shamana_od (14)
ŋaaraaxaz anʲ mu
ŋaara-a-xoz anʲ mo
quiet:down(pfv)-NMLZ1-ABL.SG and PLC
quiet:down(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД and PLC
Having quieted down, he, well
Умолкнув, он это самое
Who is Djoa (2) (2)
modʲ mɛtʃuu tɔna tɔr anʲ
modʲ mɛ-tʃu-a tɔna tɔr anʲ
1SG make(pfv)-DIM3-1SG.SG.OBJ still so and
1ЕД делать(pfv)-DIM3-1ЕД.ЕД.ОБ все:еще так and
And I will also do so.
Я я еще так сделаю.
KakRansheZhili_au (8)
modʲ dʲiriejʔ tɔrse
modʲ dʲiri-a-jʔ tɔrse
1SG live(ipfv)-NMLZ1-NOM.SG.1SG such
1ЕД жить(ipfv)-NMLZ1-NOM.ЕД.1ЕД such
my life is so
моя жизнь такая
Two men (9)
ŋoʔ saame bazudaa
ŋoʔ saame bazur-da-a
one wolf lead(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
один волк lead(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will lead one wolf.
Одного волка я буду вести.
An Enets and a Russian (2) (12)
i nɔd nʲeu tɔzut
i nɔd i-a tɔza-d
and you(sg).DAT NEG-1SG.SG.OBJ bring(pfv)-FUT.CONNEG
and ты(sg).ДАТ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ принести(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
And I will nor give it to you.
И тебе я его не дам.
An Enets and a Russian (3) (10)
kɔziri modʲ mudaa
kɔziri modʲ mu-da-a
very 1SG take(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
очень 1ЕД взять(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Anyway I will take it.
Всё равно я возьму.
SkazkiOtca (3)
modʲ teza bazitaa
modʲ teza bazis-da-a
1SG now tell(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
1ЕД сейчас говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Now I will tell it.
Я сейчас расскажу ее.