This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sa. 599 total hits in 158 transcripts.
Washing a newborn (1)
bɔɔ isiuʔ ŋaʔ
bɔa i-sa-uʔ ŋa-ʔ
bad NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
плохой НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
probably, it was bad
это было плохо, наверное
Duck's eggs (2)
ɔdʲezumʔ
ɔ-sa-e-zumʔ
eat(pfv)-INTER-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR
есть(pfv)-ИНТЕР-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR
they were eaten, probably
их съели, наверное
Preparing fish (3)
bil kajisaØ
bizu-r kaji-sa-Ø
water-NOM.SG.2SG stay:behind(pfv)-INTER-3SG.S
вода-NOM.ЕД.2ЕД stay:behind(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
Did some water remain?
Вода осталась?
Glutton (2) (2)
... bu nɔzda lumiʔ isizʔ
*... bu nɔzda lumu-ʔ i-sa-zʔ
*** s/he s/he.ABL be:frightened(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.M
*** s/he s/he.АБЛ be:frightened(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.M
... weren't they frightened by it?
... его они не испугались?
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Our idol (2)
tɔrseiʃ kanʲesauʔ
tɔrse-iʃ kanʲe-sa-uʔ
such-TRANS leave(pfv)-INTER-3SG.S.CONTR
such-TRANS оставить(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
It became so, probably.
Таким оно стало, наверное.
How to make glue (2)
kuɔn klʲeidʲaa modʲ
ko-ɔn klʲeir-sa-a modʲ
where-PROL.SG glue(ipfv)-INTER-1SG.SG.OBJ I
где-ПРОЛ.ЕД glue(ipfv)-ИНТЕР-1ЕД.ЕД.ОБ I
where I had glued it
там, где я его склеил
My wedding (2)
varantsɔvxon dʲiribauʔ
varantsɔva-xon dʲiri-sa-uʔ
Vorontsovo-LOC.SG live(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
Vorontsovo-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Probably, he lived then in Vorontsovo.
Он тогда, наверное, жил в Воронцово.
dʲiribauʔ contains Tundra Enets INTER marker instead of Forest Enets one
Riding on a skin (10)
kunʲ ɛsaØ muje
kunʲi ɛ-sa-Ø mo-je
how be(ipfv)-INTER-3SG.S PLC-PEJ
как быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S PLC-ПЕЖ
How it was, well?
Как же было это самое?
Fish and chitchat (8)
tezaxoɔ nenaɡ ɔbu ɛsaØ
teza-xoɔ nenaɡ ɔbu ɛ-sa-Ø
now-FOC mosquito what be(ipfv)-INTER-3SG.S
сейчас-ФОК mosquito что быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
But now the mosquitos-what is this.
Сейчас-то комары-это что.
Fish and chitchat (4) (3)
dʲɔxarau modʲ, ɔbu musaØ
dʲɔxara-a modʲ ɔbu mu-sa-Ø
not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ 1SG what take(pfv)-INTER-3SG.S
не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ 1ЕД что взять(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
I don't kn ow what she bought.
Я не знаю, что она купила.