This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ������������������a. 1364 total hits in 250 transcripts.
Tulle (1)
dʲurtaa modʲ
dʲurta-a modʲ
forget(pfv)-1SG.SG.OBJ I
забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ I
I forgot it.
забыла я.
IstorijaIvanovyh (7)
dʲɔxaraa
dʲɔxara-a
not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I don't know
я не знаю
A little chat from the 60's (2) (1)
ɔbujtaa
ɔbujta-a
what:for-1SG.SG.OBJ
what:for-1ЕД.ЕД.ОБ
What for would I do it?
Зачем мне?
KakUkrali (5)
no, tʃike baziʔɛd nʲeu kɔmaʔ
no tʃike bazis-a-d i-a kɔma-ʔ
well this tell(pfv)-NMLZ1-DAT.SG NEG-1SG.SG.OBJ want(ipfv)-CONNEG
хорошо этот говорить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ хотеть(ipfv)-КОННЕГ
Well, I don't want to say it.
Ну, я не хочу его называть.
To make a bolok (3)
bɔlkojʔ ɛu mɛad kɔmaa
bɔlko-jʔ ɛu mɛ-a-d kɔma-a
bolok-NOM.SG.1SG here(dir) make(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.SG.OBJ
bolok-NOM.ЕД.1ЕД здесь(dir) делать(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I want to make a bolok here.
Я хочу сделать здесь болок.
How to make a lasso (2) (11)
mudaa, mɔtadaa
mo-da-a mɔta-da-a
PLC-FUT-1SG.SG.OBJ cut(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
PLC-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ резать(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will, well, cut it out
я ее это самое, раскрою
Memoirs (16)
kiuze ɛbuta, kiuze
kiuze-a ɛ-buʔ-da kiuze-a
morninɡ-1SG.SG.OBJ be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG morninɡ-1SG.SG.OBJ
morninɡ-1ЕД.ЕД.ОБ быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД morninɡ-1ЕД.ЕД.ОБ
If it is the morning, it is the morning.
Если утро, значит утро.
Interview, part 2 (12)
dʲebeezuʔ, dʲebeezuʔ pɔsaaxazduʔ
dʲebe-a-zuʔ dʲebe-a-zuʔ pɔsa-a-xoz-duʔ
be:drunk(ipfv)-NMLZ1-NOM.SG.3PL be:drunk(ipfv)-NMLZ1-NOM.SG.3PL finish(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3PL
be:drunk(ipfv)-NMLZ1-NOM.ЕД.3МН be:drunk(ipfv)-NMLZ1-NOM.ЕД.3МН закончить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
having finished the drinking
закончив пьянку
Wild reindeer (16)
tʃiker oka sredstva pɔtrebujet
tʃike-r oka *sredstv-a pɔ-t-r-r-a-jʔ-a-j-a-t
this-NOM.SG.2SG many ***-NMLZ1 year-OBL.PL.2SG-NOM.SG.2SG-MULT-1SG.SG.OBJ-1DU.S/SG.OBJ-1SG.SG.OBJ-3SG.S.IMP-1SG.SG.OBJ-OBL.PL.2SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД много ***-NMLZ1 год-ОБЛ.МН.2ЕД-NOM.ЕД.2ЕД-MULT-1ЕД.ЕД.ОБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ-1ЕД.ЕД.ОБ-3ЕД.S.ИМП-1ЕД.ЕД.ОБ-ОБЛ.МН.2ЕД
This will takebig money.
Это большие средства потребует.
sredstva pɔtrebujet is in Russian-sredstva pɔtrebujet по-русски
My wedding (16)
ʃesʲat, ʃesʲat ʃestɔj pɔxan
*ʃesʲ-a-t *ʃesʲ-a-t ʃes-t-a-e pɔ-xon
***-NMLZ1-OBL.PL.2SG ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG make:a:hole(pfv)-OBL.PL.2SG-NMLZ1-M year-LOC.SG
***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД make:a:hole(pfv)-ОБЛ.МН.2ЕД-NMLZ1-M год-ЛОК.ЕД
in sixty six
в шестьдесят шестом году
ʃesʲat ʃestɔj is in Russian-ʃesʲat ʃestɔj по-русски