This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃ. 2212 total hits in 276 transcripts.
Volki (13)
edʲju ke moɡaʃ
edʲju kiu moɡa-ʃ
opposite side forest-3SG.S.PST
opposite сторона лес-3ЕД.S.ПРОШ
There was a forest at this side.
С этой стороны был лес.
Rozhdenija (20)
nɔʔidʲ
nɔʔir-ʃ
become:straight(pfv)-CVB
become:straight(pfv)-КОНВ
straight
прямиком
Zhena (14)
dʲɔriʃ
dʲɔri-ʃ
deep-3SG.S.PST
deep-3ЕД.S.ПРОШ
it was deep
она была глубокая
в смысле, речка
OZhizni_rad (29)
tɔ dʲobon tʃi jɔldi vrɔdʲebi sɔjzaʃ
tɔ dʲobon tʃi jɔldi vrɔdʲe sɔjza-ʃ
that at:time here salary it:seems good-3SG.S.PST
тот at:time здесь salary it:seems хороший-3ЕД.S.ПРОШ
It seems, at that time the salary was fine.
В то время вот зарплата вроде бы хорошая была.
Razgovor_Perekur (14)
a, no, dʲebeʃ, kɔnʲeʃnɔ
a no dʲebe-ʃ kɔnʲeʃnɔ
and well be:drunk(ipfv)-CVB of:course
and хорошо be:drunk(ipfv)-КОНВ конечно
Ah, well, drunk, of course
А, ну, пьяная, конечно
Razgovor_RybalkaNizovjja (6)
a, poɡa, poɡa pɔnʲiŋaʃ
a poɡa poɡa pɔnʲir-ʃ
and fishing:net fishing:net do(ipfv)-3SG.S.PST
and fishing:net fishing:net делать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
Ah, he made the net, the net.
А, он сеть, сеть делал.
Djoa (7)
a tɔr kamizaʃ anʲ
a tɔr kamiza-ʃ anʲ
and so understand(pfv)-CVB and
and так understand(pfv)-КОНВ and
And so to understand,
A так понять-то,
PojmalLosja (29)
kudaxaa ʃiʔ tɔr nɔɔberaʃ
kudaxaa ʃiʔ tɔr nɔɔbera-ʃ
for:a:long:time I.ACC so hold(ipfv)-3SG.S.PST
for:a:long:time I.АКК так держать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
It held me so for a long time.
Он долго так меня дежал.
OSnax (14)
kadeŋaʃ anʲ
kader-ʃ anʲ
be:ill(ipfv)-3SG.S.PST and
be:ill(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ and
was ill
болел
ProisxozhdenieIdoly (9)
modʲ teza dʲɔridʲ tɛxɛ
modʲ teza dʲɔrir-ʃ tɛxɛ
1SG now talk(ipfv)-CVB there(loc)
1ЕД сейчас talk(ipfv)-КОНВ там(loc)
now I so
я сейчас вот