This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ra������������������. 350 total hits in 125 transcripts.
How trousers were burnt down (2)
ʃijʔ piʃiladuʃ, tɛxɛ keret vɔt mɔdeer mu
ʃiʔ piʃir-ra-duʃ tɛxɛ kere-d vɔt mɔdee-r mo
I.ACC laugh(ipfv)-CAUS2-2SG.S.PST there(loc) self-OBL.SG.2SG here see(ipfv)-2SG.SG.OBJ PLC
I.АКК смеяться(ipfv)-CAUS2-2ЕД.S.ПРОШ там(loc) сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД здесь видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ PLC
you have laughed at me, now you see yourself, well
ты надо мной смеялся, а вот сам видишь, это самое
Roga (1)
naduda kobaj kaʔaraɡoɔʔ
nadu-da kobaj kaʔa-ra-ɡo-ʔ
antler-OBL.SG.3SG rind come:down(pfv)-CAUS2-DUR-3PL.S
antler-ОБЛ.ЕД.3ЕД rind come:down(pfv)-CAUS2-ДУБ-3МН.S
they take off the rind of the antlers
они снимают корку от рогов
RybakiMedvedj (3)
bɛziza kaʔaraʔ nʲizauʔ
bɛzi-za kaʔa-ra-ʔ i-zauʔ
intestine-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-CONNEG NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR
intestine-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR
he has taken off the intestine, after all
он ведь снял кишки
Ovod (2)
sɔɔrte bɛziza kaʔaradaØ tɔlʲkɔ
sɔɔrte bɛzi-za kaʔa-ra-da-Ø tɔlʲkɔ
first intestine-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.S only
первый intestine-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.S only
first one will only take off the intestine
сначала кишки только снимет
Volki (2)
saamed bunzarezʔ
saame-d bunza-ra-e-zʔ
wolf-DAT.SG disturb(pfv)-CAUS2-M-3PL.M
волк-ДАТ.ЕД disturb(pfv)-CAUS2-M-3МН.M
They were disturbed by the wolves.
Волки их побеспокоили.
Interview_tdnt (2)
mud ɛztarezʔ
mo-d ɛzta-ra-e-zʔ
PLC-DAT.SG send(pfv)-CAUS2-M-3SG.M
PLC-ДАТ.ЕД послать(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M
he was sent to, well
его отправили в это самое
MyshkaKukushka_rad (1)
tuxusaj daʒe, tɔxularezʔ ɔtuze ʃer
tuxu-saj daʒe tɔxula-ra-e-zʔ ɔtuze ʃeru
fly-COM even make:foul(pfv)-CAUS2-M-3SG.M autumn affair
летать-COM even make:foul(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M autumn affair
even with flies, it was foul with fly in the autumn
с мухами даже, он был загажен с мухами по осени
Rozhdenija (1)
malaʔ isiØ
man-ra-ʔ i-sa-Ø
say(pfv)-CAUS2-CONNEG NEG-INTER-3SG.S
сказать(pfv)-CAUS2-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S
he was said about, probably
про него сказали, наверное
????что за форма?
Djoa (1)
tɔr lɛurabiza anʲ muda
tɔr lɛur-ra-bi-za anʲ mo-da
so cry(ipfv)-CAUS2-PRF-3SG.SG.OBJ and PLC-OBL.SG.3SG
так плакать(ipfv)-CAUS2-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ and PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД
So he cries at this one,
Так крикнул он на этого,
NjukiIzKory (2)
kareda kaʔaradaza, sɔjza kare ɔbu
kare-da kaʔa-ra-da-za sɔjza kare ɔbu
fish-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.SG.OBJ good fish what
рыба-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ хороший рыба что
one would cut the fish, the good fish
рыбу разделает, хорошая рыба