This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dkoda. 153 total hits in 71 transcripts.
ObychaiDveZheny (1)
no, kɔnʲeʃnɔ, nɛbe nɛzoda mu, no, mudkodaØ
no kɔnʲeʃnɔ nɛbe nɛ-zo-da mo no mu-dkoda-Ø
well of:course new woman-DESIG.SG-OBL.SG.3SG PLC well take(pfv)-HYP-3SG.S
хорошо конечно новый женщина-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC хорошо взять(pfv)-HYP-3ЕД.S
Well, of course, he would take, well, a new wife.
Ну, конечно, он себе новую жену это самое, ну, возьмет.
ProisxozhdenieIdoly (1)
vanʲaxanenʲʔ ɛzkodaØ
vanʲa-xon-nʲʔ ɛ-dkoda-Ø
Vanja-LOC.SG-OBL.SG.1SG be(ipfv)-HYP-3SG.S
Vanja-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It whould be with Vanja.
Он должен быть у Вани.
My Tundra wish (1)
a nɛkujur madkodaØ
a nɛk-ju-r man-dkoda-Ø
and other-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG say(pfv)-HYP-3SG.S
and другой-RESTR.ПРИЛ-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S
And another one would say
А другой скажет
Going to school on a reindeer (1)
tɔn ed ɛzaʔ ŋulʲ, oka ɛzkodaʔ
tɔn ed ɛ-da-ʔ ŋulʲ oka ɛ-dkoda-ʔ
now so be(ipfv)-FUT-3PL.S very many be(ipfv)-HYP-3PL.S
сейчас так быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S очень много быть(ipfv)-HYP-3МН.S
They will be there, there will be a lot of them.
Там они будут, их будет много.
Sun, nets and bears (1)
muza ɛlse ɛzkodaØ, ɛlse muza
mo-za ɛlse ɛ-dkoda-Ø ɛlse mo-za
PLC-NOM.SG.3SG such be(ipfv)-HYP-3SG.S such PLC-NOM.SG.3SG
PLC-NOM.ЕД.3ЕД such быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S such PLC-NOM.ЕД.3ЕД
it will be somenthing lika that, something
что-то вот такое будет, что-то такое
MoreoOlasneKomary_ips (1)
ɔziueza tʃi ɛzkodaØ
ɔzi-u-j-za tʃi ɛ-dkoda-Ø
be:visible(ipfv)-INC1-PTC.ANT-NOM.SG.3SG here be(ipfv)-HYP-3SG.S
be:visible(ipfv)-INC1-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3ЕД здесь быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
they will appear so
они так появятся
Olasne_tdnt (1)
tɔɔj ŋa, tɔɔj ŋa ɛj ɛzakodaØ
tɔɔ-j ŋa tɔɔ-j ŋa ɛ-j ɛ-dkoda-Ø
summer-ADJ sky summer-ADJ sky be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-HYP-3SG.S
лето-ПРИЛ небо лето-ПРИЛ небо быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
the summer weather will be there
летняя погода, летняя погода будет
Shamana_od (3)
tozkodaØ, manaØ, tʃiker, manaØ
to-dkoda-Ø man-Ø tʃike-r man-Ø
come(pfv)-HYP-3SG.S say(pfv)-3SG.S this-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
прийти(pfv)-HYP-3ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
He will come, he said.
Он придет, он сказал.
A man and the one-legged woman (1)
ɔbu entʃeʔ ɛzkodaØ, dʲa iroz ɔzibuta
ɔbu entʃeu ɛ-dkoda-Ø dʲa iroz ɔzi-u-buʔ-da
what person be(ipfv)-HYP-3SG.S place from:under be:visible(ipfv)-INC1-CVB.COND-OBL.SG.3SG
что человек быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S место from:under be:visible(ipfv)-INC1-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
What would be this person, is she goes out from under the ground?
Что это за человек, если он из под-земли выходит?
Interview_tdnt (2)
biur pɔmnok ɔburu dʲaxaz, pilʲiz tʃidkodaʔ
biuʔ-r *pɔmnok ɔburu dʲa-xoz pilʲu-z tʃi-dkoda-ʔ
ten-MULT *** thing place-ABL.SG gadfly-NOM.PL.2SG fly(pfv)-HYP-3PL.S
десять-MULT *** вещь место-АБЛ.ЕД овод-NOM.МН.2ЕД летать(pfv)-HYP-3МН.S
... the gadflies will fly from somewhere
... откуда-то оводы полетят
biur pɔmnok is unclear-biur pɔmnok неясно