This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zuʔ. 1252 total hits in 217 transcripts.
Interview (2) (15)
vɔsemdʲesʲat pɔzuʔ
vɔsemdʲesʲat pɔ-zuʔ
eighty year-NOM.SG.3PL
eighty год-NOM.ЕД.3МН
she is eighty
ей восемьдесят лет
nab'eOn-заново, nab'e-новый
Memoirs (32)
taak sokuʔotezuʔ
taak sokuʔote-zuʔ
cloth sokuj-NOM.PL.3PL
cloth sokuj-NOM.МН.3МН
their cloth sokujs
свои суконные сокуи
The freak and his brother (10)
pɛdizuʔ kuna
pɛda-zuʔ kuna
kamus-NOM.PL.3PL where/when
kamus-NOM.МН.3МН где/когда
Where are their kamuses?
Где их камуса?
kunaa-долго так можно в диалоге, типа как обращение тоже
Svatovstvo_rad (31)
ɔbu bazizuʔ
ɔbu baza-zuʔ
what base-NOM.PL.3PL
что base-NOM.МН.3МН
what words
какие слова
How people used to bury (6)
ɡusev tɛnezuʔ
ɡusev tɛne-zuʔ
Gusev know(ipfv)-3PL.SG.OBJ
Gusev know(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ
Gusev knows him
Гусев знает его
Wild reindeer (24)
manʔ nʲezuʔ, sɔbizuʔ ɛlseʔ
man-ʔ i-zuʔ sɔbi-zuʔ ɛlse-ʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR path-NOM.PL.3PL such-PL
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR path-NOM.МН.3МН such-МН
I say, they have such paths.
Я говорю, тропы у них такие.
Kapkany (1)
nʲuɡlʲɛjɡu ɛubiØ ɛke muzuʔ, naduzuʔ
nʲuɡlʲɛjɡu ɛ-ubi-Ø ɛke mo-zuʔ nadu-zuʔ
soft be(ipfv)-HAB-3SG.S this PLC-NOM.SG.3PL edge-NOM.SG.3PL
soft быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S этот PLC-NOM.ЕД.3МН край-NOM.ЕД.3МН
it happens to have soft, well, edges
у него мягкие бывают эти самые, острые части
Mirazh (5)
tizuʔ kadtezuʔ
te-zuʔ kada-da-e-zuʔ
reindeer-NOM.PL.3PL take:away(pfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
олень-NOM.МН.3МН унести(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
They will take away their reindeer.
Их оленей они заберут.
OtecIBeglecy (8)
i bunkizuʔ tɔneʃ, alke bunkijezuʔ, ɔvtʃarka
i buniki-zuʔ tɔne-ʃ alke buniki-je-zuʔ ɔvtʃarka
and dog-NOM.SG.3PL there:is(ipfv)-3SG.S.PST huge dog-PEJ-NOM.SG.3PL sheep:dog
and собака-NOM.ЕД.3МН there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ huge собака-ПЕЖ-NOM.ЕД.3МН sheep:dog
And they had a dog, abig dog, sheep dog.
И собака у них была, большая собака, овчарка.
A calm year (3)
axa, tizuʔ tɔnieʔ, tɔɔriʔ tizuʔ
aa te-zuʔ tɔne-ʔ tɔɔri-ʔ te-zuʔ
yeah reindeer-NOM.PL.3PL there:is(ipfv)-3PL.S be:enough(ipfv)-3PL.S reindeer-NOM.PL.3PL
yeah олень-NOM.МН.3МН there:is(ipfv)-3МН.S be:enough(ipfv)-3МН.S олень-NOM.МН.3МН
Yeah, their reindeer are there, their reindeer are enough.
Ага, их олени есть, их оленей хватает.
далее по-русски