This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sa. 599 total hits in 158 transcripts.
PojmalLosja (4)
nɔ kuna lɔʃ, lɔʃ ɔza, kuna oodʲaʔ
nɔ kuna lɔʃ lɔʃ ɔsa kuna oor-sa-ʔ
but where/when elk elk meat where/when eat(ipfv)-INTER-3PL.S
но где/когда elk elk мясо где/когда есть(ipfv)-ИНТЕР-3МН.S
But when did people eat an elk, elks' meat?
Но когда мясо лося, когда ели?
OSnax (6)
no, sɔjza ɔbu ɛsaØ
no sɔjza ɔbu ɛ-sa-Ø
well good what be(ipfv)-INTER-3SG.S
хорошо хороший что быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
well, what's good?
ну, что хорошего тут?
XodiliVTundru (4)
mart dʲiri ɛsauʔ, navernɔ
mart dʲiri ɛ-sa-uʔ navernɔ
March moon be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR most:likely
March луна быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR most:likely
it was March, probably
март месяц был, наверное
NjukiIzKory (1)
kɔ kara, kunʲ ɛsaØ tʃik
kɔ kara kunʲi ɛ-sa-Ø tʃike
birch bark how be(ipfv)-INTER-3SG.S this
береза лаять как быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S этот
birch bark, how is it?
березовая кора-как было?
KakXoronili (8)
mɔditʃar
mɔdis-sa-r
see(pfv)-INTER-2SG.SG.OBJ
видеть(pfv)-ИНТЕР-2ЕД.ЕД.ОБ
Have you seen him?
Ты его видел?
ProisxozhdenieIdoly (4)
ɔbu ɛsaØ ɛtɔ
ɔbu ɛ-sa-Ø ɛtɔ
what be(ipfv)-INTER-3SG.S so
что быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S так
What's this?
Что это?
Interview, part 1 (22)
sɛn klas pusad
sɛn klas pe-sa-d
how:much grade finish(pfv)-INTER-2SG.S
сколько grade закончить(pfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
How many grades have you finished?
Сколько классов ты окончила?
Interview (11)
no, biitudʲamʔ
no biitur-sa-mʔ
well think(ipfv)-INTER-3PL.S.CONTR
хорошо think(ipfv)-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
well, they supposed, probably
ну, предполагали, наверное
Nicknames (9)
ɔu, mu tʃik, kunʲ ɛsaØ
ɔu mo tʃike kunʲi ɛ-sa-Ø
EXC1 PLC this how be(ipfv)-INTER-3SG.S
EXC1 PLC этот как быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
oh, that one, what was his name
о, этот, как его
Feeding a bird (2)
dʲiri, dʲiri nɔnnaʔ dʲirisauʔ
dʲiri dʲiri nɔninaʔ dʲiri-sa-uʔ
moon moon we.LOC live(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
луна луна we.ЛОК жить(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Probably, it lived with us for a month.
Наверное, он жил с нами месяц.