This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: e. 1324 total hits in 248 transcripts.
RybakiMedvedj (8)
anʲ tɔr puŋeziʔ
anʲ tɔr pun-e-ziʔ
and so put(pfv)-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ
and так положить(pfv)-МН.ОБ-3ДВ.NON.ЕД.ОБ
they put it so again
опять так ее положили
Shaman (20)
tɔr lɔkri nerezʔ
tɔr lɔkuri neru-e-zʔ
so suddenly get:up(pfv)-M-3SG.M
так suddenly get:up(pfv)-M-3ЕД.M
Then he suddenly woke up.
Тут он вдруг проснулся.
Mirazh (5)
nɛdrarezʔ ɛtɔ, no
nɛdrara-e-zʔ ɛtɔ no
seem(pfv)-M-3SG.M so well
seem(pfv)-M-3ЕД.M так хорошо
Well, this seemed to them.
Ну, это померещилось.
TriZhenschiny_rad_tdnt (4)
mɔdʲilʲi kadeza
mɔdʲilʲi kada-e-za
silently take:away(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
silently унести(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
He took them away silently.
Молча их понес.
Zhena (6)
pɛtnatsatij mart dʲodʲiɡon
*pɛtnatsati-e mart dʲodʲiu-xon
***-M March time-LOC.SG
***-M March время-ЛОК.ЕД
about fifteenth of March
пятнадцатого марта примерно
pɛtnatsatij is in Russian-pɛtnatsatij по-русски
Razgovor_Perekur (5)
dʲɔxaren daʒe
dʲɔxara-e-n daʒe
not:know(ipfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ even
не:знать(ipfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ even
I even don't know.
Я даже не знаю.
The two mates (9)
baɡo miʔ sɔbuʔezʔ
baɡo miʔ sɔbus-e-zʔ
pit into get(pfv)-M-3SG.M
яма внутрь получить(pfv)-M-3ЕД.M
he got into the pit
в яму он залез
в конце непонятно, м.б. so:xoz (это я слышу, а не ИИ)
KakDelatjMaut (10)
buniŋezuʔ
buner-e-zuʔ
stretch(ipfv)-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
stretch(ipfv)-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
people stretch
настягивают
PojmalLosja (16)
bu lɔturezʔ
bu lɔtru-e-zʔ
s/he fall:on:ones:belly(pfv)-M-3SG.M
s/he fall:on:ones:belly(pfv)-M-3ЕД.M
It lay down on its belly.
Он прилег.
ZolotajaRybka (23)
tɔɔjnaʔ anʲ
tɔɔ-e-naʔ anʲ
reach(pfv)-M-1PL.M and
достичь(pfv)-M-1МН.M and
we reached
мы дошли