This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dkoda. 153 total hits in 71 transcripts.
Polar fox skin (1)
mu, koosaj ɛzkodaØ
mo koo-saj ɛ-dkoda-Ø
PLC ear-COM be(ipfv)-HYP-3SG.S
PLC ear-COM быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
well, it will be with ears
это самое, он будет с ушами
Shaman (1)
kɔrur ɛzkodaØ
kɔru-r ɛ-dkoda-Ø
knife-NOM.SG.2SG be(ipfv)-HYP-3SG.S
нож-NOM.ЕД.2ЕД быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
your knife will be
нож у тебя будет
Kapkany (1)
invalʲid entʃelaxa ɛzkodaØ
invalʲid entʃeu-raxa ɛ-dkoda-Ø
invalid person-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
invalid человек-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
it will be like an invalid human
она будет как инвалид-человек
Razgovor_RybalkaNizovjja (2)
nɛlʲuk asuk ʃesaj ʃit ɔdkodaØ
nɛlʲuku asuku ʃe-saj ʃit ɔ-dkoda-Ø
midge excrement hole-COM you(sg).ACC eat(pfv)-HYP-3SG.S
midge excrement дыра-COM ты(sg).АКК есть(pfv)-HYP-3ЕД.S
The midges would eat you stock and barrel.
Мошка тебя съест со всеми потрохами.
KakDelatjMaut (3)
tam ʃize sɛn tʃezida ɛzkodaØ
tam ʃize sɛn tʃeziu-za ɛ-dkoda-Ø
maybe two how:much lasso-NOM.SG.3SG be(ipfv)-HYP-3SG.S
может:быть два сколько lasso-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
He will have two or a number of lassos.
Там два или сколько-то маутов у него будет.
XodiliVTundru (1)
sɔjza ɛzkodaØ, a sirad iron anʲ biʔ, biʔ
sɔjza ɛ-dkoda-Ø a sira-d iron anʲ bizu bizu
good be(ipfv)-HYP-3SG.S and snow-OBL.SG.2SG under and water water
хороший быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S and snow-ОБЛ.ЕД.2ЕД под and вода вода
it would ne fine, and under the snow there is water
хороший будет, а под снегом вода, вода
SluchaiMedvediVolki (3)
kezer kutujxin nɔʔɔdkodad
kezeru kutuj-xin nɔʔɔ-dkoda-d
wild:reindeer some-LOC.PL grasp(pfv)-HYP-2SG.S
дикий:олень some-ЛОК.МН схватить(pfv)-HYP-2ЕД.S
you would get wild reindeer sometimes
дикого оленя иногда поймаешь
Swans (1)
... ŋulʲ dʲaraxa ɛzkodaØ
*... ŋulʲ dʲa-raxa ɛ-dkoda-Ø
*** very place-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
*** очень место-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be like the ground.
Будет прямо как земля.
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Fishing nets below the ice (1)
tɛxɛ niɡa dʲodʲid ɛzkodaØ
tɛxɛ niɡa dʲodʲiu-d ɛ-dkoda-Ø
there(loc) bushes time-DAT.SG be(ipfv)-HYP-3SG.S
там(loc) bushes время-ДАТ.ЕД быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be until that bush.
Вон до того куста она будет.
How to conserve the cloudberries (3)
sentʲabrxon sɔjza ɛzkodaØ
sentʲabr-xon sɔjza ɛ-dkoda-Ø
September-LOC.SG good be(ipfv)-HYP-3SG.S
September-ЛОК.ЕД хороший быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be fine in September.
Она в сентябре хорошая будет.
видимо, говорит про кислицу