This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʔ. 6351 total hits in 319 transcripts.
SkazkaKukushka (50)
nʲiʔ manʔ daʒe
i-ʔ man-ʔ daʒe
NEG-3PL.S say(pfv)-CONNEG even
НЕГ-3МН.S сказать(pfv)-КОННЕГ even
they do not even say
не говорят даже
Wild reindeer (132)
sɛxeri iŋiʔ piis teza
sɛxeri iŋi-ʔ piis-ʔ teza
road certainly-3PL.S be:afraid(ipfv)-CONNEG now
road certainly-3МН.S be:afraid(ipfv)-КОННЕГ сейчас
They well be afraid of the road now, of course.
Дороги они, конечно, будут теперь бояться.
UrodlivyjMys_rad (31)
tɔʔ kudaxaa iŋiʔ ŋaʔ
tɔʔ kudaxaa iŋi-ʔ ŋa-ʔ
here(dir) for:a:long:time certainly-3PL.S exist(ipfv)-CONNEG
здесь(dir) for:a:long:time certainly-3МН.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Of course, they were there for a long time.
Ну конечно они там долго были.
SojuzZoloto (86)
ɔnɛj entʃeuʔ, aɡa entʃeuʔ
ɔnɛj entʃeu-ʔ aɡa entʃeu-ʔ
Enets person-PL big person-PL
Enets человек-МН большой человек-МН
indigenous people (not only Enets), of that generation
местный народ (не только энцы), того поколения
PrimetyVPrirode_rad (71)
kɔdoʔ tʃik, poɡaʔ
kɔdo-ʔ tʃike poɡa-ʔ
sledge-PL this fishing:net-PL
нарта-МН этот fishing:net-МН
so, sledges, fishing nets
сани вот, сети
Mushrooms and berries in the tundra (58)
ɔziʔ tɔneʔ anʲ
ɔzi-ʔ tɔne-ʔ anʲ
berry-PL there:is(ipfv)-3PL.S and
berry-МН there:is(ipfv)-3МН.S and
there are also berries
есть еще ягоды
Worms (23)
teza tɔr nʲiʔ kadʲaʔ
teza tɔr i-ʔ kadʲa-ʔ
now so NEG-3PL.S hunt(ipfv)-CONNEG
сейчас так НЕГ-3МН.S охотиться(ipfv)-КОННЕГ
Now people don't hunt so.
Сейчас так не охотятся.
The musk-rat (12)
no, kanʲʔ, kanʲʔ, axa
no kanʲe-ʔ kanʲe-ʔ aa
well leave(pfv)-2SG.S.IMP leave(pfv)-2SG.S.IMP yeah
хорошо оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП yeah
Well, go, go, yeah.
Ну, иди, иди, ага.
Volki (43)
nʲiʔ ɔziʔ, axa
i-ʔ ɔzi-ʔ aa
NEG-3PL.S be:visible(ipfv)-CONNEG yeah
НЕГ-3МН.S be:visible(ipfv)-КОННЕГ yeah
They are not seen, yeah.
Их не видно, ага.
Interview_tdnt (101)
aɡa entʃeuʔ tɔʒe dʲuzreʔ
aɡa entʃeu-ʔ tɔʒe dʲuzire-ʔ
big person-PL also listen(ipfv)-3PL.S
большой человек-МН тоже слушать(ipfv)-3МН.S
The old men also listen.
Старики тоже слышают.