This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zutʃ. 301 total hits in 129 transcripts.
Nicknames (1)
ilʲi, tumbarik mɔdiʔɛzutʃ, axa
ilʲi tumbarik mɔdis-zutʃ aa
or Tumbarik see(pfv)-1SG.S.PST yeah
or Tumbarik видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ yeah
Or: I have seen Tumbarik, yeah.
Или: я видел Тумбарика, ага.
Wild reindeer (2)
seɡimid kadʲaz mɔdiʔɛzutʃ kurxaru
seɡimid kadʲaz mɔdis-zutʃ kurxaru
every prey see(pfv)-1SG.S.PST various
каждый добыча видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ various
I saw any prey.
Я всякую добычу видел.
Whirlpool (5)
kanʲezutʃ
kanʲe-zutʃ
leave(pfv)-1SG.S.PST
оставить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I went.
Я поехал.
How I raise a dog (5)
tɔr maɡuduŋazutʃ
tɔr maɡudur-zutʃ
so be:pauper(ipfv)-1SG.S.PST
так be:pauper(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
So I tormented.
Так я мучился.
My child ran after a bear (3)
te pɔnʲiŋazutʃ
te pɔnʲir-zutʃ
reindeer do(ipfv)-1SG.S.PST
олень делать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I was a reindeer-herder.
Я был оленеводом.
The small bear cub (1)
bɔɡulʲa mɔdiʔɛzutʃ, axa, mu
bɔɡulʲa mɔdis-zutʃ aa mo
bear see(pfv)-1SG.S.PST yeah PLC
bear видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ yeah PLC
I saw a bear, yeah, well
я видел медведя, ага, это самое
Sun, nets and bears (1)
bɔɡulʲa mɔdeezutʃ
bɔɡulʲa mɔdee-zutʃ
bear see(ipfv)-1SG.S.PST
bear видеть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I saw a bear
я медведя видел
My wedding (3)
modʲ anʲ mɔdʲerazutʃ
modʲ anʲ mɔsara-zutʃ
1SG and work(ipfv)-1SG.S.PST
1ЕД and работать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
Also I worked.
Еще я работала.
Fish and chitchat (2) (1)
alʲka mu ... kirba biz mɔktazutʃ maʔ
alʲka mo *... kirba bizu mɔkta-zutʃ maʔ
Al'ka PLC *** bread water place(pfv)-1SG.S.PST indeed
Al'ka PLC *** bread вода место(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ indeed
Al'ka well .. say, I have made brew
Алька это самое ... мол, я брагу поставила
unclear in the middle-неразбочиво в середине
How to install a tent (1)
ŋazutʃ anʲ
ŋa-zutʃ anʲ
exist(ipfv)-1SG.S.PST and
существовать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ and
I was
я был