This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: xoɔ. 988 total hits in 205 transcripts.
Zhena (4)
abaxaa tɔʔ
aba-xoɔ tɔʔ
partridge-FOC here(dir)
partridge-ФОК здесь(dir)
partridges
куропаток-то
Djoa (6)
kunʲixoɔ
kunʲi-xoɔ
how-FOC
как-ФОК
somehow
как-то
The two mates (2) (4)
anʲ ɔbuxoɔ, vɔbʃem
anʲ ɔbu-xoɔ vɔbʃem
and what-FOC in:sum
and что-ФОК in:sum
something else, in sum
еще что-то, в общем
XodiliVTundru (24)
tʃik ɔbuxoɔ sama mu
tʃike ɔbu-xoɔ sama mo
this what-FOC bird PLC
этот что-ФОК bird PLC
so an animal, well
вот какой-то зверь это самое
ProisxozhdenieIdoly (13)
no, pɛxoɔ
no pɛ-xoɔ
well wood-FOC
хорошо wood-ФОК
well, the wood
ну, дрова-то
SmeshnojSluchaj (4)
muxoɔ
mo-xoɔ
PLC-FOC
PLC-ФОК
something
что-то
SluchaiMedvediVolki (22)
bu anʲ tɛxɛ ŋɔbtʃik ɔbuxoɔ katie
bu anʲ tɛxɛ ŋɔbtʃik ɔbu-xoɔ katie
s/he and there(loc) all:the:same what-FOC castrate:bull
s/he and там(loc) all:the:same что-ФОК castrate:bull
and it even a bull
а он так вообще какого-то быка
Interview (16)
kunʲxoɔ vɔt ɔnɛj mutʃiʔ
kunʲi-xoɔ vɔt ɔnɛj mutʃizu
how-FOC here Enets custom
как-ФОК здесь Enets custom
somehow Enets customs
как-то вот энецкие обычаи
!!! уже не первый раз прилагательное идет перед существительным, как в русском
Stalin's prisoner (6)
dʲuʔ sɛnxoɔ
dʲuru sɛn-xoɔ
hundred sheath-FOC
стоянка sheath-ФОК
hundred and a number
сто с чем-то
How to make a lasso (2) (1)
naxuɔ ɔbuxoɔ mu dʲez, tuka, tuka
naxuɔ ɔbu-xoɔ mo dʲez tuka tuka
sharp what-FOC PLC in:the:direction ax ax
острый что-ФОК PLC in:the:direction ax ax
then with something sharp, an ax, ax
потом о что-нибудь острое, топора, топора